Lyrics and German translation Avraham Tal - צלקות באספלט

צלקות באספלט

עד מתי נהרוג אחד את השני
ריב של אחים זו המציאות שלי
אימהות בוכות וזה כואב
זה גומר לי על הלב

כבר יומיים אני על הפנים
מחפש ת'אור באנשים
מי חבר ומי אויב
מי שונא ומי אוהב

תופס צד ונבהל
צלקות באספלט
שרפו לי פח מול הבית
איזה יונה ואיזה עלה של זית
תופס צד ונבהל
צלקות באספלט
שרפו לי פח מול הבית
איזה יונה ואיזה עלה של זית

לא ידענו שיהיה כזה קשה
איך בשבריר שניה זה משתנה
תופסים מסתור ביסודות
בבית הכנסת הגדול, אוי
מי אשם ומי התחיל
סימטריה של עקומים
כמה דם עוד יישפך בשם האל

תופס צד ונבהל
צלקות באספלט
שרפו לי פח מול הבית
איזה יונה ואיזה עלה של זית
תופס צד ונבהל
צלקות באספלט
שרפו לי פח מול הבית
איזה יונה ואיזה עלה של זית

מלחמה לא משחקים
כל המשוגעים שוברים את הכלים
לא משנה לאיזה צד הם שייכים
ובינתיים הם הורסים לנו את החיים

Narben im Asphalt

Bis wann werden wir uns gegenseitig umbringen?
Streit unter Brüdern ist meine Realität.
Mütter weinen, und es tut weh,
es macht mich fertig.

Seit zwei Tagen bin ich am Boden,
suche das Licht in den Menschen.
Wer ist Freund und wer ist Feind?
Wer hasst und wer liebt?

Ich ergreife Partei und erschrecke,
Narben im Asphalt.
Sie haben mir eine Mülltonne vor dem Haus verbrannt,
was für eine Taube und was für ein Olivenblatt?
Ich ergreife Partei und erschrecke,
Narben im Asphalt.
Sie haben mir eine Mülltonne vor dem Haus verbrannt,
was für eine Taube und was für ein Olivenblatt?

Wir wussten nicht, dass es so schwer werden würde.
Wie es sich in einem Sekundenbruchteil verändert,
sie suchen Schutz in den Fundamenten,
in der großen Synagoge, oh.
Wer ist schuld und wer hat angefangen?
Symmetrie der Krummen,
wie viel Blut wird noch im Namen Gottes vergossen?

Ich ergreife Partei und erschrecke,
Narben im Asphalt.
Sie haben mir eine Mülltonne vor dem Haus verbrannt,
was für eine Taube und was für ein Olivenblatt?
Ich ergreife Partei und erschrecke,
Narben im Asphalt.
Sie haben mir eine Mülltonne vor dem Haus verbrannt,
was für eine Taube und was für ein Olivenblatt?

Mit Krieg spielt man nicht,
all die Verrückten zerstören die Spielregeln.
Egal, zu welcher Seite sie gehören,
und währenddessen zerstören sie uns das Leben, meine Liebe.