Lyrics and translation Avraham Tal - Milchama

Milchama

עולות בי סצינות מסרטים כחולים
שראיתי עוד בימי הנעורים
את מדברת איתי על אהבה
ובתוכי גוג ומגוג

מלחמה, בתוכי אש מלחמה

מרגיש עכשיו פתאום זה משתנה
ממכות מלחמות כבר לא נהנה
פותר את כל הסכסוכים ביני לבין עצמי
ויודע שהשלום מתחיל ביני לבין אשתי

עולות בי סצינות מחיים קודמים
מרגיש איך שוב חוזרים כל אותם התיקונים
יודע שהגיע הזמן ובשינוי יכול לבחור
אך עדיין בתוכי גוג ומגוג

מלחמה, בתוכי אש מלחמה

כן שוב אותן האשליות אותי בגרון תופסות
רואה איך מנסות את הלב לכבות
מנסה נואשות אולי להרגיש אולי לבכות
לא יכול עם אותן אשליות שאותי משגעות

בתוכי אש מלחמה

מזל שיש אותך
לבוא כל פעם
ולהתחיל מההתחלה
מזל שיש אותך
שמסתכלת עלי
ומקבלת בחמלה
את כל הטעויות
את כל העניינים
את כל המחלות
את כל השיגועים
את כל המשאלות
וכל המלחמות שעברת בעצמך
ובזכותן את יכולה לראות
את כל העומקים
שמהם אנו רוצים לצאת
ממך מבקשים
רוצים להפסיק לקחת רק לתת
פה ברוחני פה במעשי
הופכת את האש לאור אלוהי

אהבה... בתוכי אור אהבה

בתוכי אור

Milchama

Des scènes de films bleus me reviennent en mémoire
Que j'ai vues pendant ma jeunesse
Tu me parles d'amour
Et en moi, Gog et Magog

La guerre, en moi, un feu de guerre

Je sens que tout change soudainement
Je ne prends plus plaisir aux coups de guerre
Je résous tous les conflits entre moi et moi-même
Et je sais que la paix commence entre moi et ma femme

Des scènes de vies antérieures me reviennent en mémoire
Je sens que les mêmes corrections reviennent encore
Je sais que le moment est venu et que je peux choisir le changement
Mais en moi, Gog et Magog sont toujours là

La guerre, en moi, un feu de guerre

Oui, encore ces illusions me prennent à la gorge
Je vois comment elles essaient d'éteindre mon cœur
Je tente désespérément de ressentir quelque chose, peut-être de pleurer
Je ne peux pas supporter ces illusions qui me rendent fou

En moi, un feu de guerre

Heureusement que tu es là
Pour venir chaque fois
Et recommencer depuis le début
Heureusement que tu es là
Tu me regardes
Et tu acceptes avec compassion
Toutes les erreurs
Tous les problèmes
Tous les maux
Toutes les folies
Tous les désirs
Et toutes les guerres que tu as traversées toi-même
Et grâce à elles, tu peux voir
Toutes les profondeurs
Dont nous voulons sortir
Nous te le demandons
Nous voulons arrêter de prendre et commencer à donner
Ici, dans le spirituel, ici dans les actes
Tu transformes le feu en lumière divine

Amour... en moi, une lumière d'amour

En moi, une lumière