Lyrics and translation Avril Lavigne - Alice (Extended Version)

Alice (Extended Version)

Alice (Version étendue)

Trippin' out, spinnin' around

Je suis en train de délirer, de tourner en rond

I'm underground

Je suis sous terre

I fell down

Je suis tombée

Yeah, I fell down

Oui, je suis tombée

I'm freaking out, where am I now?

Je panique, où suis-je maintenant ?

Upside down

À l'envers

And I can't stop it now

Et je ne peux pas m'arrêter maintenant

You can't stop me now, oh

Tu ne peux pas m'arrêter maintenant, oh

I, I'll get by

Je, je vais m'en sortir

I, I'll survive

Je, je vais survivre

When the world's crashing down

Quand le monde s'effondre

When I fall and hit the ground

Quand je tombe et que je touche le sol

I will turn myself around

Je vais me relever

Don't you try to stop me

N'essaie pas de m'arrêter

I, I won't cry

Je, je ne pleurerai pas

I'll play the game

Je vais jouer au jeu

But I can't stay

Mais je ne peux pas rester

I've got my head on straight

J'ai la tête bien droite

And I'm not gonna change

Et je ne vais pas changer

I'm not gonna change

Je ne vais pas changer

I'll win the race

Je vais gagner la course

Keep up with the pace

Suivre le rythme

Today's the day

Aujourd'hui est le jour

That I start to pray

Où je commence à prier

You can't get in my way, no

Tu ne peux pas te mettre sur mon chemin, non

I, I'll get by

Je, je vais m'en sortir

I, I'll survive

Je, je vais survivre

When the world's crashing down

Quand le monde s'effondre

When I fall and hit the ground

Quand je tombe et que je touche le sol

I will turn myself around

Je vais me relever

Don't you try to stop me

N'essaie pas de m'arrêter

I, I won't cry

Je, je ne pleurerai pas

I found myself in Wonderland

Je me suis retrouvée au pays des merveilles

Get back on my feet again

Je me suis remise sur mes pieds

Is this real? Is it pretend?

Est-ce réel ? Est-ce un faux-semblant ?

I'll take a stand until the end

Je vais tenir bon jusqu'à la fin

I, I'll get by

Je, je vais m'en sortir

I, I'll survive

Je, je vais survivre

When the world's crashing down

Quand le monde s'effondre

When I fall and hit the ground

Quand je tombe et que je touche le sol

I will turn myself around

Je vais me relever

Don't you try to stop me

N'essaie pas de m'arrêter

I, I won't cry

Je, je ne pleurerai pas

I, I'll get by

Je, je vais m'en sortir

I, I'll survive

Je, je vais survivre

When the world's crashing down

Quand le monde s'effondre

When I fall and hit the ground

Quand je tombe et que je touche le sol

I will turn myself around

Je vais me relever

Don't you try to stop me

N'essaie pas de m'arrêter

I, and I won't cry

Je, et je ne pleurerai pas

Rate the translation

Writer(s): AVRIL LAVIGNE

Album

Goodbye Lullaby

date of release

02-03-2011

1 First Band Rehearsal for “What the Hell”
2 Goodbye Lullaby… the Songs
3 Wish You Were Here (instrumental)
4 What the Hell (instrumental)
5 What the Hell (Remix)
6 Wish You Were Here (Acoustic Version)
7 Push (acoustic)
8 Push (Acoustic Version)
9 What the Hell (Acoustic Version)
10 Knockin' On Heaven's Door (Studio Version)
11 Knockin’ on Heaven’s Door
12 Alice (Extended Version)
13 Goodbye
14 Darlin
15 4 Real
16 Everybody Hurts
17 Smile
18 Wish You Were Here
19 Push
20 Black Star
21 What the Hell
22 Stop Standing There
23 I Love You
24 Not Enough
25 Remember When

More albums