Break Of A Heartache - Avril Lavigne translation in German

Break Of A Heartache

Oh, come on, let's go!
Alright, alright, hey!

Oh, you did it to me once, you'll do it to me twice
I'm not in the mood to go and roll the dice
Dealt a hand, you'll never understand
I cancelled all the plans, don't you want another chance today?

Oh, no-no-no-not today
No (hey!)

I don't wanna cry like that
I don't wanna feel that bad
I don't wanna take another rip, 'nother strain
'Nother bruise, 'nother break of a heartache
I don't wanna take that chance
'Cause you know it'll never last
Now I don't wanna feel another rip, 'nother strain
'Nother bruise, 'nother break of a heartache

Whoa-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh
And don't go tellin' to ruin my life
Whoa-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh
And now this time, so I guess it's goodbye

Try not to see you when you look my way 'cause you look at my way
You say you're sorry, but I don't believe a word you say
I'd rather leave before you leave my life a wreck
So I'm gonna walk away
I'll walk away, at least I've got the balls to say

I don't wanna cry like that (like that)
I don't wanna feel that bad (that bad)
I don't wanna take another rip, 'nother strain
'Nother bruise, 'nother break of a heartache
I don't wanna take that chance (that chance)
'Cause I know it'll never last ('ver last)
Now I don't wanna feel another rip, 'nother strain
'Nother bruise, 'nother break of a heartache

Whoa-oh-oh-ooh-oh (come on now)
Oh-oh-ooh-oh (sing with me now), oh-oh (oh)
And don't go tellin' motherfucker to ruin my life
Whoa-oh-oh-ooh-oh (woah), oh-oh-ooh-oh (whoa), oh-oh (whoa)
And now this time, so I guess it's goodbye (huh!)

Bruch des Herzschmerzes

Oh, komm schon, los!
Okay, okay, hey!

Oh, du hast es mir einmal angetan, du wirst es mir ein zweites Mal antun
Ich bin nicht in der Stimmung, die Würfel rollen zu lassen
Ein Blatt ausgeteilt, du wirst es nie verstehen
Ich habe alle Pläne abgesagt, willst du heute keine weitere Chance?

Oh, nein-nein-nein-nicht heute
Nein (hey!)

Ich will nicht so weinen
Ich will mich nicht so schlecht fühlen
Ich will keinen weiteren Riss, keine weitere Belastung ertragen
Keinen weiteren blauen Fleck, keinen weiteren Bruch des Herzschmerzes
Ich will dieses Risiko nicht eingehen
Weil du weißt, dass es nie halten wird
Jetzt will ich keinen weiteren Riss, keine weitere Belastung spüren
Keinen weiteren blauen Fleck, keinen weiteren Bruch des Herzschmerzes

Whoa-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh
Und fang nicht an, mein Leben zu ruinieren
Whoa-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh
Und dieses Mal, also heißt es wohl Lebewohl

Versuche, dich nicht anzusehen, wenn du in meine Richtung schaust, denn du schaust mich an
Du sagst, es tut dir leid, aber ich glaube dir kein Wort
Ich gehe lieber, bevor du mein Leben in Trümmern hinterlässt
Also werde ich weggehen
Ich werde weggehen, wenigstens habe ich den Mut zu sagen

Ich will nicht so weinen (so)
Ich will mich nicht so schlecht fühlen (so schlecht)
Ich will keinen weiteren Riss, keine weitere Belastung ertragen
Keinen weiteren blauen Fleck, keinen weiteren Bruch des Herzschmerzes
Ich will dieses Risiko nicht eingehen (dieses Risiko)
Weil ich weiß, dass es nie halten wird (nie hält)
Jetzt will ich keinen weiteren Riss, keine weitere Belastung spüren
Keinen weiteren blauen Fleck, keinen weiteren Bruch des Herzschmerzes

Whoa-oh-oh-ooh-oh (komm schon jetzt)
Oh-oh-ooh-oh (sing jetzt mit mir), oh-oh (oh)
Und komm mir nicht damit, du Motherfucker, mein Leben zu ruinieren
Whoa-oh-oh-ooh-oh (woah), oh-oh-ooh-oh (whoa), oh-oh (whoa)
Und dieses Mal, also heißt es wohl Lebewohl (huh!)