Lyrics and translation Avril Lavigne - Break Of A Heartache

Break Of A Heartache

Oh, come on, let's go!
Alright, alright, hey!

Oh, you did it to me once, you'll do it to me twice
I'm not in the mood to go and roll the dice
Dealt a hand, you'll never understand
I cancelled all the plans, don't you want another chance today?

Oh, no-no-no-not today
No (hey!)

I don't wanna cry like that
I don't wanna feel that bad
I don't wanna take another rip, 'nother strain
'Nother bruise, 'nother break of a heartache
I don't wanna take that chance
'Cause you know it'll never last
Now I don't wanna feel another rip, 'nother strain
'Nother bruise, 'nother break of a heartache

Whoa-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh
And don't go tellin' to ruin my life
Whoa-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh
And now this time, so I guess it's goodbye

Try not to see you when you look my way 'cause you look at my way
You say you're sorry, but I don't believe a word you say
I'd rather leave before you leave my life a wreck
So I'm gonna walk away
I'll walk away, at least I've got the balls to say

I don't wanna cry like that (like that)
I don't wanna feel that bad (that bad)
I don't wanna take another rip, 'nother strain
'Nother bruise, 'nother break of a heartache
I don't wanna take that chance (that chance)
'Cause I know it'll never last ('ver last)
Now I don't wanna feel another rip, 'nother strain
'Nother bruise, 'nother break of a heartache

Whoa-oh-oh-ooh-oh (come on now)
Oh-oh-ooh-oh (sing with me now), oh-oh (oh)
And don't go tellin' motherfucker to ruin my life
Whoa-oh-oh-ooh-oh (woah), oh-oh-ooh-oh (whoa), oh-oh (whoa)
And now this time, so I guess it's goodbye (huh!)

La rupture d'un chagrin d'amour

Allez, viens, on y va !
D'accord, d'accord, hey !

Oh, tu me l'as déjà fait une fois, tu me le referas deux fois.
Je ne suis pas d'humeur à jouer aux dés.
Tu as tiré une carte, tu ne comprendras jamais.
J'ai annulé tous les plans, tu ne veux pas d'une autre chance aujourd'hui ?

Oh, non-non-non-pas aujourd'hui.
Non (hey !).

Je ne veux pas pleurer comme ça.
Je ne veux pas me sentir aussi mal.
Je ne veux pas prendre une autre inspiration, une autre tension.
Une autre meurtrissure, une autre rupture d'un chagrin d'amour.
Je ne veux pas prendre ce risque.
Parce que tu sais que ça ne durera pas.
Maintenant, je ne veux pas sentir une autre inspiration, une autre tension.
Une autre meurtrissure, une autre rupture d'un chagrin d'amour.

Whoa-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh.
Et ne me dis pas pour ruiner ma vie.
Whoa-oh-oh-ooh-oh, oh-oh-ooh-oh, oh-oh.
Et maintenant cette fois, je suppose que c'est au revoir.

J'essaie de ne pas te voir quand tu regardes dans ma direction parce que tu regardes dans ma direction.
Tu dis que tu es désolé, mais je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
Je préférerais partir avant que tu ne me laisses la vie en ruine.
Donc, je vais m'en aller.
Je vais m'en aller, au moins j'ai les couilles de le dire.

Je ne veux pas pleurer comme ça (comme ça).
Je ne veux pas me sentir aussi mal (aussi mal).
Je ne veux pas prendre une autre inspiration, une autre tension.
Une autre meurtrissure, une autre rupture d'un chagrin d'amour.
Je ne veux pas prendre ce risque (ce risque).
Parce que je sais que ça ne durera pas ('ver last).
Maintenant, je ne veux pas sentir une autre inspiration, une autre tension.
Une autre meurtrissure, une autre rupture d'un chagrin d'amour.

Whoa-oh-oh-ooh-oh (allez maintenant).
Oh-oh-ooh-oh (chante avec moi maintenant), oh-oh (oh).
Et ne me dis pas connard pour ruiner ma vie.
Whoa-oh-oh-ooh-oh (woah), oh-oh-ooh-oh (woah), oh-oh (woah).
Et maintenant cette fois, je suppose que c'est au revoir (huh !).