Lyrics and translation Avril Lavigne - Don't Tell Me (live acoustic)

Don't Tell Me (live acoustic)

You held my hand and walked me home, I know
Why you gave me that kiss
It was something like this and made me go ooh ooh
You wiped my tears, got rid all of my fears
Why did you have to go?
Guess it wasn′t enough to take up some of my love
Guys are so hard to trust
Did I not tell you that I'm not like that girl?
The one who gives it all away, yeah.
Did you think that I was gonna give it up to you, this time?
Did you think that it was somethin′ I was gonna do and cry?
Don't try to tell me what to do
Don't try to tell me what to say
You′re better off that way, yeah
Don′t think that you're charm
And the fact that your arm is now around my neck
Will get you in my pants, I′ll have to kick your ass
And make you never forget
I'm gonna ask you to stop
Thought I liked you a lot
But I′m really upset (really upset)
Get out of my head, get off of my bed
Yeah, that's what I said
Did I not tell you that I′m not like that girl?
The one who throws it all away
Did you think that I was gonna give it up to you, this time?
Did you think that it was somethin' I was gonna do and cry?
Don't try to tell me what to do
Don′t try to tell me what to say
You′re better off that way, yeah
This guilt trip that you put me on
Won't mess me up, I′ve done no wrong
Any thoughts of you and me have gone away
Did you think that I was gonna give it up to you, this time?
Did you think that it was somethin' I was gonna do and cry?
Don′t try to tell me what to do
Don't try to tell me what to say
You′re better off that way, yeah
Better off that way
I'm better off alone anyway

Ne me dis pas (version acoustique)

Tu as tenu ma main et m'as ramené à la maison, je sais
Pourquoi tu m'as donné ce baiser
C'était quelque chose comme ça et ça m'a fait dire oh oh
Tu as essuyé mes larmes, tu as fait disparaître toutes mes peurs
Pourquoi as-tu dû partir ?
Je suppose que ce n'était pas assez pour prendre une partie de mon amour
Les mecs sont tellement difficiles à avoir confiance
Ne t'ai-je pas dit que je ne suis pas comme cette fille ?
Celle qui donne tout, ouais.
Tu pensais que j'allais te le donner cette fois ?
Tu pensais que c'était quelque chose que j'allais faire et pleurer ?
N'essaie pas de me dire quoi faire
N'essaie pas de me dire quoi dire
Tu ferais mieux de faire ça, ouais
Ne pense pas que ton charme
Et le fait que ton bras soit maintenant autour de mon cou
Va me faire tomber dans tes bras, je devrai te botter le cul
Et te faire jamais oublier
Je vais te demander d'arrêter
Je pensais que j'aimais beaucoup
Mais je suis vraiment fâchée (vraiment fâchée)
Sors de ma tête, descends de mon lit
Ouais, c'est ce que j'ai dit
Ne t'ai-je pas dit que je ne suis pas comme cette fille ?
Celle qui jette tout
Tu pensais que j'allais te le donner cette fois ?
Tu pensais que c'était quelque chose que j'allais faire et pleurer ?
N'essaie pas de me dire quoi faire
N'essaie pas de me dire quoi dire
Tu ferais mieux de faire ça, ouais
Ce voyage de culpabilité que tu m'as fait faire
Ne va pas me déranger, je n'ai rien fait de mal
Toute pensée de toi et moi est partie
Tu pensais que j'allais te le donner cette fois ?
Tu pensais que c'était quelque chose que j'allais faire et pleurer ?
N'essaie pas de me dire quoi faire
N'essaie pas de me dire quoi dire
Tu ferais mieux de faire ça, ouais
Tu ferais mieux de faire ça
De toute façon, je ferais mieux d'être seule