Lyrics and translation Avril Lavigne - Dumb Blonde

Dumb Blonde

I ain't no dumb blonde
I ain't no stupid Barbie doll
I got my game on
You gon' watch me, watch me, watch me prove you wrong
Well, there you go again telling me where I belong
You put me on the bench, don't think that I can play strong
So quick to condescend well, you think I'm empty, I'm not
You won't be so confident when I'm crushing you from the top
I'm a babe, I'm a boss and I'm making this money (oh huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (try to get it now)
I can sting like a bee, but I'm sweeter than honey
And I'm quick as a whip so get outta my way
I ain't no dumb blonde
I ain't no stupid Barbie doll
I got my game on
You gon' watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain't no dumb blonde
I am a freaking cherry bomb
I'll be your icon
You gon' watch me, watch me, watch me prove you wrong
Well, there you go again, you're talking down to me
I may not give a damn, do not underestimate me
I'm golden, I'm platinum,
And you know I'm outta your league (so outta your league)
Sit down, your time is up, sit down and taken the lead
I'm a babe, I'm a boss and I'm making this money (oh huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (try to get it now)
I can sting like a bee, but I'm sweeter than honey
And I'm quick as a whip so get outta my way (gonna get it now)
I ain't no dumb blonde
I ain't no stupid Barbie doll
I got my game on
You gon' watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain't no dumb blonde
I am a freaking cherry bomb
I'll be your icon
You gon' watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up, bend your body
Right now, say it loud
Bombshell, raising hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up, bend your body
Right now, say it loud
Bombshell, raising hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
If you're a strong chick, the bring it on chick
Sing along if you had enough of this
Well if it's fucked up, don't ever shut up
You gotta stand up, you gotta fight
If you're a strong chick, the bring it on chick
Sing along if you had enough of this
Well if it's fucked up, don't ever shut up
You gotta stand up, you gotta fight
I ain't no dumb blonde
I ain't no stupid Barbie doll
I got my game on
You gon' watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain't no dumb blonde
I ain't no stupid Barbie doll
I got my game on
You gon' watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain't no dumb blonde
I am a freaking cherry bomb
I'll be your icon
You gon' watch me, watch me, watch me prove you wrong
Sit down, back away
Right now, say it loud
Bombshells, raising hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up, bend your body
Right now, say it loud
Bombshell, raising hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

Blonde stupide

Je ne suis pas une blonde stupide
Je ne suis pas une poupée Barbie idiote
J'ai mon jeu en marche
Tu vas me regarder, me regarder, me regarder te prouver que tu as tort
Eh bien, voilà encore que tu me dis où j'appartiens
Tu me mets sur le banc, tu ne penses pas que je peux jouer fort
Si prompt à me rabaisser, tu penses que je suis vide, je ne le suis pas
Tu ne seras pas si confiant quand je t'écraserai du haut
Je suis une babe, je suis une boss et je gagne cet argent (oh huh)
Je peux basculer comme un interrupteur et je coupe comme une lame (essaie de comprendre maintenant)
Je peux piquer comme une abeille, mais je suis plus douce que le miel
Et je suis rapide comme un fouet, alors sors de mon chemin
Je ne suis pas une blonde stupide
Je ne suis pas une poupée Barbie idiote
J'ai mon jeu en marche
Tu vas me regarder, me regarder, me regarder te prouver que tu as tort
Je ne suis pas une blonde stupide
Je suis une bombe à fragmentation
Je serai ton icône
Tu vas me regarder, me regarder, me regarder te prouver que tu as tort
Eh bien, voilà encore que tu me parles de haut
Je m'en fiche peut-être, ne me sous-estime pas
Je suis dorée, je suis platine,
Et tu sais que je suis hors de ta ligue (tellement hors de ta ligue)
Assieds-toi, ton temps est écoulé, assieds-toi et prends les devants
Je suis une babe, je suis une boss et je gagne cet argent (oh huh)
Je peux basculer comme un interrupteur et je coupe comme une lame (essaie de comprendre maintenant)
Je peux piquer comme une abeille, mais je suis plus douce que le miel
Et je suis rapide comme un fouet, alors sors de mon chemin (tu vas comprendre maintenant)
Je ne suis pas une blonde stupide
Je ne suis pas une poupée Barbie idiote
J'ai mon jeu en marche
Tu vas me regarder, me regarder, me regarder te prouver que tu as tort
Je ne suis pas une blonde stupide
Je suis une bombe à fragmentation
Je serai ton icône
Tu vas me regarder, me regarder, me regarder te prouver que tu as tort
Lève-toi, plie ton corps
Maintenant, dis-le fort
Bombshell, lève l'enfer maintenant
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi te prouver que tu as tort
Lève-toi, plie ton corps
Maintenant, dis-le fort
Bombshell, lève l'enfer maintenant
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi te prouver que tu as tort
Si tu es une fille forte, celle qui répond au défi
Chante si tu en as assez de ça
Si c'est merdique, ne te tais jamais
Tu dois te lever, tu dois te battre
Si tu es une fille forte, celle qui répond au défi
Chante si tu en as assez de ça
Si c'est merdique, ne te tais jamais
Tu dois te lever, tu dois te battre
Je ne suis pas une blonde stupide
Je ne suis pas une poupée Barbie idiote
J'ai mon jeu en marche
Tu vas me regarder, me regarder, me regarder te prouver que tu as tort
Je ne suis pas une blonde stupide
Je ne suis pas une poupée Barbie idiote
J'ai mon jeu en marche
Tu vas me regarder, me regarder, me regarder te prouver que tu as tort
Je ne suis pas une blonde stupide
Je suis une bombe à fragmentation
Je serai ton icône
Tu vas me regarder, me regarder, me regarder te prouver que tu as tort
Assieds-toi, recule
Maintenant, dis-le fort
Bombshells, lève l'enfer maintenant
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi te prouver que tu as tort
Lève-toi, plie ton corps
Maintenant, dis-le fort
Bombshell, lève l'enfer maintenant
Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi te prouver que tu as tort