Lyrics and translation Avril Lavigne - Girlfriend (Japanese version)

Girlfriend (Japanese version)

Hey hey anoko wa ima ichi
Ne ne atarashii ko ga hitsuyou
Hey hey atashi nante iinjyanai
Hey hey atashi ni wa wakatteru
No way no way himitsujyanai
Hey hey atashi ga natteageru
You're so fine I want you mine you're so delicious
I think about you all the time you're so addictive
Don't you know what I can do to make you feel alright
(Alright, alright, alright)
Don't pretend I think you know I'm damn precious
And hell yeah, I'm the mother fucking princess
I can tell you like me too and you know I'm right
(I'm right, I'm right, I'm right)
PRE-She's like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about
Hey hey anoko wa ima ichi
Ne ne atarashii ko ga hitsuyou
Hey hey atashi nante iinjyanai
Hey hey atashi ni wa wakatteru
No way, no way himitsujyanai
Hey hey atashi ga natteageru
I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again
(Again and again and again and again)
So come over here and tell me what I wanna hear
Better, yet, make your girlfriend disappear
I don't wanna hear you say her name ever again (And again...)
Because
PRE-She's like so whatever
And she could do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about
Hey hey anoko wa ima ichi
Ne ne atarashii ko ga hitsuyou
Hey hey atashi nante iinjyanai
Hey hey atashi ni wa wakatteru
No way no way himitsujyanai
Hey hey atashi ga natteageru
(Uh)
In a second you'll be wrapped around my finger
Cause I can, cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in
She's so stupid, what the hell were you thinking?
(Uh)
In a second you'll be wrapped around my finger
Cause I can, cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in
She's so stupid, what the hell were you thinking?
Hey hey anoko wa ima ichi
Ne ne atarashii ko ga hitsuyou
Hey hey atashi nante iinjyanai
Hey hey atashi ni wa wakatteru
No way no way himitsujyanai
Hey hey atashi ga natteageru
Hey hey anoko wa ima ichi
Ne ne atarashii ko ga hitsuyou
Hey hey atashi nante iinjyanai
Hey hey atashi ni wa wakatteru
No way no way himitsujyanai
Hey hey atashi ga natteageru

Подружка (японская версия)

Эй, эй, она так себе
Ну, ну, тебе нужна новая девушка
Эй, эй, я ведь ничего
Эй, эй, я же знаю
Ни за что, ни за что, это не секрет
Эй, эй, я могу ею стать
Ты такой классный, я хочу, чтобы ты был моим, ты такой сладкий
Я думаю о тебе все время, ты такой затягивающий
Разве ты не знаешь, что я могу сделать, чтобы тебе было хорошо
(Хорошо, хорошо, хорошо)
Не притворяйся, думаю, ты знаешь, я чертовски ценная
И, черт возьми, да, я, мать твою, принцесса
Я вижу, что я тебе тоже нравлюсь, и ты знаешь, что я права
(Я права, я права, я права)
ПРЕ-Она какая-то никакая
Ты мог бы найти намного лучше
Я думаю, нам стоит быть вместе
И все об этом говорят
Эй, эй, она так себе
Ну, ну, тебе нужна новая девушка
Эй, эй, я ведь ничего
Эй, эй, я же знаю
Ни за что, ни за что, это не секрет
Эй, эй, я могу ею стать
Я вижу, как, я вижу, как ты смотришь на меня
И даже когда ты отводишь взгляд, я знаю, что ты думаешь обо мне
Я знаю, ты говоришь обо мне все время, снова и снова
(Снова и снова, и снова, и снова)
Так подойди сюда и скажи мне то, что я хочу услышать
А еще лучше, сделай так, чтобы твоя девушка исчезла
Я не хочу больше слышать, как ты произносишь ее имя (Снова и снова...)
Потому что
ПРЕ-Она какая-то никакая
И она могла бы найти намного лучше
Я думаю, нам стоит быть вместе
И все об этом говорят
Эй, эй, она так себе
Ну, ну, тебе нужна новая девушка
Эй, эй, я ведь ничего
Эй, эй, я же знаю
Ни за что, ни за что, это не секрет
Эй, эй, я могу ею стать
(Ух)
Через секунду ты будешь у меня на крючке
Потому что я могу, потому что я могу сделать это лучше
Нет никого другого, так когда же до тебя дойдет?
Она такая глупая, о чем ты, черт возьми, думал?
(Ух)
Через секунду ты будешь у меня на крючке
Потому что я могу, потому что я могу сделать это лучше
Нет никого другого, так когда же до тебя дойдет?
Она такая глупая, о чем ты, черт возьми, думал?
Эй, эй, она так себе
Ну, ну, тебе нужна новая девушка
Эй, эй, я ведь ничего
Эй, эй, я же знаю
Ни за что, ни за что, это не секрет
Эй, эй, я могу ею стать
Эй, эй, она так себе
Ну, ну, тебе нужна новая девушка
Эй, эй, я ведь ничего
Эй, эй, я же знаю
Ни за что, ни за что, это не секрет
Эй, эй, я могу ею стать