Lyrics and translation Avril Lavigne - Girlfriend (The Submarines' Time Warp '66 Mix - German)

Girlfriend (The Submarines' Time Warp '66 Mix - German)

Hey, hey, you, you, ich mag deine Freundin nicht
No way, no way, ich glaub, du brauchst 'ne Neue
Hey, hey, you, you, ich könnte deine Freundin sein
Hey, hey, you, you, ich weiß, dass du mich gern hast
No way, no way, es ist kein Geheimnis
Hey, hey, you, you, ich könnte deine Freundin sein

You're so fine, I want you mine, you're so delicious
I think about you all the time, you're so addictive
Don't you know what I can do to make you feel alright?
Don't pretend, I think you know I'm damn precious
And hell yeah, I'm the motherfucking princess
I can tell you like me too, and you know I'm right

She's like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talkin' about

Hey, hey, you, you, ich mag deine Freundin nicht
No way, no way, ich glaub, du brauchst 'ne Neue
Hey, hey, you, you, ich könnte deine Freundin sein
Hey, hey, you, you, ich weiß, dass du mich gern hast
No way, no way, es ist kein Geheimnis
Hey, hey, you, you, ich könnte deine Freundin sein

I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away, I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again (again, again, again)
So come over here and tell me what I wanna hear
Better yet, make your girlfriend disappear
I don't wanna hear you say her name ever again

'Cause she's like so whatever
And you could do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talkin' about

Hey, hey, you, you, ich mag deine Freundin nicht
No way, no way, ich glaub, du brauchst 'ne Neue
Hey, hey, you, you, ich könnte deine Freundin sein

In a second, you'll be wrapped around my finger
'Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in?
She's so stupid, what the hell were you thinking?

Hey, hey, you, you, ich weiß, dass du mich gern hast
No way, no way, es ist kein Geheimnis
Hey, hey, you, you, ich könnte deine Freundin sein (no way, no way)

Hey, yay
No way
Hey, yay
No way, no way

Hey, yay (ich mag deine Freundin nicht)
No way (ich glaub, du brauchst 'ne Neue)
Hey, yay (ich könnte deine Freundin sein)
No way, no way
Hey, hey

Ma copine (The Submarines' Time Warp '66 Mix - Allemand)

Hé, hé, toi, toi, je n'aime pas ta copine
Pas question, pas question, je pense que tu as besoin d'une nouvelle
Hé, hé, toi, toi, je pourrais être ta copine
Hé, hé, toi, toi, je sais que tu m'aimes
Pas question, pas question, ce n'est pas un secret
Hé, hé, toi, toi, je pourrais être ta copine

Tu es tellement beau, je te veux pour moi, tu es tellement délicieux
Je pense à toi tout le temps, tu es tellement addictif
Tu ne sais pas ce que je peux faire pour te faire sentir bien ?
Ne fais pas semblant, je pense que tu sais que je suis sacrément précieuse
Et oui, je suis la putain de princesse
Je peux te dire que tu m'aimes aussi, et tu sais que j'ai raison

Elle est tellement quelconque
Tu peux faire tellement mieux
Je pense que nous devrions nous rencontrer maintenant
Et c'est ce dont tout le monde parle

Hé, hé, toi, toi, je n'aime pas ta copine
Pas question, pas question, je pense que tu as besoin d'une nouvelle
Hé, hé, toi, toi, je pourrais être ta copine
Hé, hé, toi, toi, je sais que tu m'aimes
Pas question, pas question, ce n'est pas un secret
Hé, hé, toi, toi, je pourrais être ta copine

Je vois la façon dont tu me regardes
Et même lorsque tu détournes le regard, je sais que tu penses à moi
Je sais que tu parles de moi tout le temps encore et encore (encore, encore, encore)
Alors viens ici et dis-moi ce que j'ai envie d'entendre
Mieux encore, fais disparaître ta copine
Je ne veux plus jamais t'entendre dire son nom

Parce qu'elle est tellement quelconque
Et tu peux faire tellement mieux
Je pense que nous devrions nous rencontrer maintenant
Et c'est ce dont tout le monde parle

Hé, hé, toi, toi, je n'aime pas ta copine
Pas question, pas question, je pense que tu as besoin d'une nouvelle
Hé, hé, toi, toi, je pourrais être ta copine

En une seconde, tu seras enroulé autour de mon doigt
Parce que je peux, parce que je peux le faire mieux
Il n'y a pas d'autre, alors quand est-ce que ça va te rentrer dans la tête ?
Elle est tellement stupide, à quoi pensais-tu ?

Hé, hé, toi, toi, je sais que tu m'aimes
Pas question, pas question, ce n'est pas un secret
Hé, hé, toi, toi, je pourrais être ta copine (pas question, pas question)

Hé, ouais
Pas question
Hé, ouais
Pas question, pas question

Hé, ouais (je n'aime pas ta copine)
Pas question (je pense que tu as besoin d'une nouvelle)
Hé, ouais (je pourrais être ta copine)
Pas question, pas question
Hé, hé