Lyrics and translation Avril Lavigne - I Don't Give (from the American Wedding Original Soundtrack)

I Don't Give (from the American Wedding Original Soundtrack)

Everytime you go away
It actually kinda makes my day
Everytime you leave, you slam the door

You pick your words so carefully
You hate to think you're hurting me
You leave me laughing on the floor 'cause

I don't give it up
I don't give a damn what you say about that
You know I don't give it up
I don't give a damn what you say about that
You know I'm not gonna cry about some stupid guy
A guy who thinks he's all that

I thought we were just hangin' out (hangin' out)
So why'd you kiss me on the mouth?
You thought the way you taste would get me high (oh)

You went to all your friends to brag (to brag)
Guys are always such a drag (a drag)
Don't you know the reason that I kissed you was to say goodbye?

'Cause I don't give it up
I don't give a damn what you say about that
You know I don't give it up
I don't give a damn what you say about that
You know I'm not gonna cry about some stupid guy
A guy who thinks he's all that

Hangin', hangin' out, ah-ah
I am simply hangin', hangin' out
I am simply hangin'
So why'd you kiss me on the mouth? (Why'd you kiss me?)
Don't you know that I, ah, ah

I don't give a damn about you
I won't give it up, not for you
I don't give a damn about you
I won't give it up, not for you
I'm not gonna cry about some stupid guy
A guy who thinks he's all that

I don't give it up (I, I don't give it up)
I don't give a damn what you say about that (I don't give a damn)
You know I don't give it up (I don't give it up)
I don't give a damn what you say about that (I don't give a damn)

You know I don't give it up (I, I, I)
I don't give a damn what you say about that (what you say)
You know I don't give it up (I, I don't give it up)
I don't give a damn what you say about that (I don't give a damn)

You know I don't give it up (I, I, I)
I don't give a damn what you say about that (what you say)
You know I don't give it up (I, I, I)
I don't give a damn what you say about that

Je m'en fiche (de la bande originale de American Wedding)

Chaque fois que tu t'en vas
En fait, ça me fait plutôt plaisir
Chaque fois que tu pars, tu claques la porte

Tu choisis tes mots avec soin
Tu détestes penser que tu me fais de la peine
Tu me laisses rire par terre parce que

Je n'abandonne pas
Je m'en fiche de ce que tu dis à ce sujet
Tu sais que je n'abandonne pas
Je m'en fiche de ce que tu dis à ce sujet
Tu sais que je ne vais pas pleurer pour un mec stupide
Un mec qui se croit tout permis

Je pensais qu'on se traînait juste (qu'on se traînait)
Alors pourquoi tu m'as embrassée sur la bouche ?
Tu pensais que le goût que tu as me ferait planer (oh)

Tu es allé te vanter à tous tes potes (te vanter)
Les mecs sont toujours un vrai calvaire (un calvaire)
Ne sais-tu pas que la raison pour laquelle je t'ai embrassé était de te dire au revoir ?

Parce que je n'abandonne pas
Je m'en fiche de ce que tu dis à ce sujet
Tu sais que je n'abandonne pas
Je m'en fiche de ce que tu dis à ce sujet
Tu sais que je ne vais pas pleurer pour un mec stupide
Un mec qui se croit tout permis

Traîner, traîner, ah-ah
Je me contente de traîner, de traîner
Je me contente de traîner
Alors pourquoi tu m'as embrassée sur la bouche ? (Pourquoi tu m'as embrassée ?)
Ne sais-tu pas que je, ah, ah

Je m'en fiche de toi
Je ne vais pas abandonner, pas pour toi
Je m'en fiche de toi
Je ne vais pas abandonner, pas pour toi
Je ne vais pas pleurer pour un mec stupide
Un mec qui se croit tout permis

Je n'abandonne pas (je, je n'abandonne pas)
Je m'en fiche de ce que tu dis à ce sujet (je m'en fiche)
Tu sais que je n'abandonne pas (je n'abandonne pas)
Je m'en fiche de ce que tu dis à ce sujet (je m'en fiche)

Tu sais que je n'abandonne pas (je, je, je)
Je m'en fiche de ce que tu dis à ce sujet (ce que tu dis)
Tu sais que je n'abandonne pas (je, je n'abandonne pas)
Je m'en fiche de ce que tu dis à ce sujet (je m'en fiche)

Tu sais que je n'abandonne pas (je, je, je)
Je m'en fiche de ce que tu dis à ce sujet (ce que tu dis)
Tu sais que je n'abandonne pas (je, je, je)
Je m'en fiche de ce que tu dis à ce sujet