Lyrics and translation Avril Lavigne - My Happy Ending

My Happy Ending

Oh oh, oh oh, oh oh...
So much for my happy ending
Oh oh, oh oh, oh oh...
So much for my happy ending
Oh oh, oh oh, oh oh...
Let's talk this over
It's not like we're dead
Was it something I did?
Was it something you said?
Don't leave me hanging
In a city so dead
Held up so high
On such a breakable thread (breakable thread)
You were all the things I thought I knew
And I thought we could be
You were everything, everything that I wanted (that I wanted)
We were meant to be, supposed to be but we lost it (we lost it)
And all of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
Oh oh, oh oh, oh oh...
So much for my happy ending
Oh oh, oh oh, oh oh...
You've got your dumb friends
I know what they say (they say)
They tell you I'm difficult
But so are they (but so are they)
But they don't know me
Do they even know you (even know you)?
All the things you hide from me
All the shit that you do (all the shit that you do)
You were all the things I thought I knew
And I thought we could be
You were everything, everything that I wanted (that I wanted)
We were meant to be, supposed to be but we lost it (we lost it)
And all of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
It's nice to know that you were there
Thanks for acting like you cared
And making me feel like I was the only one
It's nice to know we had it all
Thanks for watching as I fall
And letting me know we were done
He was everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be but we lost it
And all of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
You were everything, everything that I wanted (that I wanted)
We were meant to be, supposed to be but we lost it
And all of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
Oh oh, oh oh, oh oh...
So much for my happy ending
Oh oh, oh oh, oh oh...
So much for my happy ending
Oh oh, oh oh, oh oh...

Ma fin heureuse

Oh oh, oh oh, oh oh...
Tant pis pour ma fin heureuse
Oh oh, oh oh, oh oh...
Tant pis pour ma fin heureuse
Oh oh, oh oh, oh oh...
Parlons-en
Ce n'est pas comme si on était morts
Est-ce que j'ai fait quelque chose ?
Est-ce que tu as dit quelque chose ?
Ne me laisse pas en plan
Dans une ville si morte
Tenue si haut
Sur un fil si fragile (fil fragile)
Tu étais tout ce que je croyais connaître
Et je pensais que nous pouvions être
Tu étais tout, tout ce que je voulais (ce que je voulais)
On était censés être, on devait être, mais on l'a perdu (on l'a perdu)
Et tous les souvenirs, si proches de moi, s'estompent
Tout ce temps, tu faisais semblant
Tant pis pour ma fin heureuse
Oh oh, oh oh, oh oh...
Tant pis pour ma fin heureuse
Oh oh, oh oh, oh oh...
Tu as tes amis stupides
Je sais ce qu'ils disent (ils disent)
Ils te disent que je suis difficile
Mais eux aussi (mais eux aussi)
Mais ils ne me connaissent pas
Te connaissent-ils même (te connaissent-ils même) ?
Toutes les choses que tu me caches
Toutes les conneries que tu fais (toutes les conneries que tu fais)
Tu étais tout ce que je croyais connaître
Et je pensais que nous pouvions être
Tu étais tout, tout ce que je voulais (ce que je voulais)
On était censés être, on devait être, mais on l'a perdu (on l'a perdu)
Et tous les souvenirs, si proches de moi, s'estompent
Tout ce temps, tu faisais semblant
Tant pis pour ma fin heureuse
C'est bien de savoir que tu étais là
Merci d'avoir fait semblant de t'en soucier
Et de me faire sentir comme si j'étais la seule
C'est bien de savoir qu'on avait tout
Merci de regarder pendant que je tombe
Et de me faire savoir qu'on en a fini
Il était tout, tout ce que je voulais
On était censés être, on devait être, mais on l'a perdu
Et tous les souvenirs, si proches de moi, s'estompent
Tout ce temps, tu faisais semblant
Tant pis pour ma fin heureuse
Tu étais tout, tout ce que je voulais (ce que je voulais)
On était censés être, on devait être, mais on l'a perdu
Et tous les souvenirs, si proches de moi, s'estompent
Tout ce temps, tu faisais semblant
Tant pis pour ma fin heureuse
Oh oh, oh oh, oh oh...
Tant pis pour ma fin heureuse
Oh oh, oh oh, oh oh...
Tant pis pour ma fin heureuse
Oh oh, oh oh, oh oh...