Lyrics and translation Avril Lavigne - Nobody's Fool

Nobody's Fool

(Step up, step up) step up
(Step up, step up) step up
(Step up, step up)
(Step up)

Fall back
Take a look at me and you'll see
I'm for real
I'll feel what only I can feel
And if that don't appeal to you, let me know
And I'll go 'cause I flow
Better when my colors show

And that's the way it has to be, honestly
'Cause creativity could never bloom in my room
I'd throw it all away before I lie
So don't call me with a compromise
Hang up the phone
I got a backbone stronger than yours

La la la la la la (step up)
La la la la la la (step up)
La la la la la la
Yeah, yeah, yeah, yeah

If you're trying to turn me into someone else
It's easy to see I'm not down with that (I'm not nobody's fool)
I'm not nobody's fool
If you're trying to turn me in something else
I've seen it enough and I'm over that (I'm not nobody's fool)
I'm not nobody's fool

If you wanna bring me down
Go ahead and try
Go ahead and try

You don't know, you think you know me like yourself
But I fear that you're only telling me what I wanna hear
But do you give a damn?
Understand that I can't not be what I am
I'm not the milk and Cheerios in your spoon
It's not as simple as, "here we go," not so soon
I might've fallen for that when I was fourteen and a little more green
But it's amazing what a couple of years can mean

La la la la la la (step up)
La la la la la la (step up)
La la la la la la (yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah

If you're trying to turn me into someone else
It's easy to see I'm not down with that (I'm not nobody's fool)
I'm not nobody's fool
If you're trying to turn me into something else
I've seen it enough and I'm over that (I'm not nobody's fool)
I'm not nobody's fool

If you wanna bring me down
Go ahead and try
Go ahead and try
(Oh)
Go ahead and try, try and look me in the eye
But you'll never see inside until you realize, realize

Things are trying to settle down
Just tryna to figure out
Exactly what I'm about
If it's with or without you, I don't need you doubting me

If you're trying to turn me into someone else
It's easy to see I'm not down with that (I'm not nobody's fool)
I'm not nobody's fool
If you're trying to turn me into something else
I've seen it enough and I'm over that (I'm not nobody's fool)
I'm not nobody's fool

If you wanna bring me down
Go ahead and try, try

La la la la la la (yeah, yeah)
La la la la la la (yeah, yeah)
La la la la la la (oh)
La la la la la la
Would you be laughing out loud
If I played to my own crowd
Try, yeah, yeah, yeah, yeah
(Go ahead and try)

Ничья дурочка

(Вперед, вперед) вперед
(Вперед, вперед) вперед
(Вперед, вперед)
(Вперед)

Отступи
Взгляни на меня, и ты увидишь
Я настоящая
Я чувствую то, что могу чувствовать только я
И если тебе это не нравится, дай мне знать
И я уйду, потому что я плыву по течению
Лучше, когда мои краски ярки

И так должно быть, честно говоря
Потому что творчество никогда не расцветет в моей комнате
Я лучше все брошу, чем солгу
Так что не звони мне с компромиссами
Положи трубку
У меня стержень крепче твоего

Ля-ля-ля-ля-ля (вперед)
Ля-ля-ля-ля-ля (вперед)
Ля-ля-ля-ля-ля
Да, да, да, да

Если ты пытаешься превратить меня в кого-то другого
Легко видеть, что я на это не согласна (Я не ничья дурочка)
Я не ничья дурочка
Если ты пытаешься превратить меня во что-то другое
Я видела это достаточно, и с меня хватит (Я не ничья дурочка)
Я не ничья дурочка

Если хочешь сломить меня
Давай, попробуй
Давай, попробуй

Ты не знаешь, ты думаешь, что знаешь меня как себя
Но я боюсь, что ты просто говоришь мне то, что я хочу слышать
Но тебе хоть есть дело?
Пойми, что я не могу не быть собой
Я не молоко с хлопьями в твоей ложке
Все не так просто, как "поехали", не так быстро
Может, я и купилась бы на это, когда мне было четырнадцать и я была немного наивнее
Но удивительно, что может значить пара лет

Ля-ля-ля-ля-ля (вперед)
Ля-ля-ля-ля-ля (вперед)
Ля-ля-ля-ля-ля (да)
Да, да, да, да

Если ты пытаешься превратить меня в кого-то другого
Легко видеть, что я на это не согласна (Я не ничья дурочка)
Я не ничья дурочка
Если ты пытаешься превратить меня во что-то другое
Я видела это достаточно, и с меня хватит (Я не ничья дурочка)
Я не ничья дурочка

Если хочешь сломить меня
Давай, попробуй
Давай, попробуй
(О)
Давай, попробуй, попробуй посмотреть мне в глаза
Но ты никогда не увидишь, что внутри, пока не поймешь, не поймешь

Все пытается успокоиться
Просто пытаюсь понять
Кто я такая на самом деле
С тобой или без тебя, мне не нужны твои сомнения

Если ты пытаешься превратить меня в кого-то другого
Легко видеть, что я на это не согласна (Я не ничья дурочка)
Я не ничья дурочка
Если ты пытаешься превратить меня во что-то другое
Я видела это достаточно, и с меня хватит (Я не ничья дурочка)
Я не ничья дурочка

Если хочешь сломить меня
Давай, попробуй, попробуй

Ля-ля-ля-ля-ля (да, да)
Ля-ля-ля-ля-ля (да, да)
Ля-ля-ля-ля-ля (о)
Ля-ля-ля-ля-ля
Ты бы смеялся в голос
Если бы я играла для своей публики
Попробуй, да, да, да, да
(Давай, попробуй)