Lyrics and translation Avril Lavigne - Once and for Real

Once and for Real

You could shake the stars out of the sky
Doesn′t matter, our faiths will collide
You can pull the plug out
Watch all the water strain
Still I know it would be the same,
Still I know it would be the same
I see it in my mind's eye
A world made just for you and I
So I know, it′s worth the wait
Oh, once is enough, that's how I feel
We do this once and for real
Love, is strong enough
So here's the deal,
We do this once and for real
I′m building my life to include you
So for now I have someone to look for ado
I′m in no hurry, no worries, you're out there somewhere
Still I hope you will be here soon,
Still I hope you will be here soon
I see it in my mind′s eye
A world made just for you and I
So I know, it's worth the wait
Oh, once is enough, that′s how I feel
We do this once and for real
Love, is strong enough
So here's the deal,
We do this once and for real
I′m waiting for something
I'm waiting for someone
I'm waiting for you
Oh, once is enough, that′s how I feel
We do this once and for real
Love, is strong enough
So here′s the deal,
We do this once and for real
Dadadadadad

Une fois et pour de vrai

Tu pourrais faire tomber les étoiles du ciel
Peu importe, nos destinées se croiseront
Tu peux débrancher la prise
Regarder toute l'eau s'écouler
Je sais que ce serait pareil,
Je sais que ce serait pareil
Je le vois dans mon esprit
Un monde fait juste pour toi et moi
Alors je sais, ça vaut la peine d'attendre
Oh, une fois suffit, c'est comme ça que je me sens
On le fait une fois et pour de vrai
L'amour, c'est assez fort
Alors voilà le deal,
On le fait une fois et pour de vrai
Je construis ma vie pour t'inclure
Alors pour l'instant j'ai quelqu'un à qui chercher
Je ne suis pas pressée, pas d'inquiétudes, tu es quelque part
J'espère quand même que tu seras là bientôt,
J'espère quand même que tu seras là bientôt
Je le vois dans mon esprit
Un monde fait juste pour toi et moi
Alors je sais, ça vaut la peine d'attendre
Oh, une fois suffit, c'est comme ça que je me sens
On le fait une fois et pour de vrai
L'amour, c'est assez fort
Alors voilà le deal,
On le fait une fois et pour de vrai
J'attends quelque chose
J'attends quelqu'un
Je t'attends
Oh, une fois suffit, c'est comme ça que je me sens
On le fait une fois et pour de vrai
L'amour, c'est assez fort
Alors voilà le deal,
On le fait une fois et pour de vrai
Dadadadadad