Lyrics and translation Avril Lavigne - Push

Push

Been seein' too much of you lately
And you're starting to get on my nerves
This is exactly what happened last time
And it's not what we deserve
It's a, a waste of my time lately
And I'm running out of words
If it's really meant to be
Then you can find a way to see

And maybe you should just shut up
Even when it gets tough
Baby, 'cause this is love
And you know when push comes to shove
It's gonna take the both of us
Baby, this is love
Baby, this is love
Love, love, love

It's really great to be with you
This is how I could spend my life
But I'm capable of taking care of myself
So if ya fuck this up, then go take a hike
It's a waste of my time shaking
I'm not goin' out to search if it's really meant to be
Then you could find a way to see

That maybe you should just shut up
Even when it gets tough
Baby, 'cause this is love
And you know when push comes to shove
It's gonna take the both of us
Baby, this is love
Baby, this is love

You and me, we can both start over
Just the two of us, we can get a little closer
So follow me honestly and you will see, yeah

That maybe you should just shut up
Even when it gets tough
Baby, 'cause this is love
And you know when push comes to shove
It's gonna take the both of us
Baby, this is love
Baby, this is love

Maybe you should just shut up (shut up)
Even when it gets tough (it gets tough)
Baby, 'cause this is love (this is love)
And you know when push comes to shove
It's gonna take the both of us
Baby, this is love
Baby, this is love
Love, love, love

Pousser

Je te vois trop souvent ces derniers temps
Et tu commences à me taper sur les nerfs
C'est exactement ce qui s'est passé la dernière fois
Et ce n'est pas ce que nous méritons
C'est une perte de temps ces derniers temps
Et je manque de mots
Si c'est vraiment destiné à être
Alors tu peux trouver un moyen de voir

Et peut-être devrais-tu simplement te taire
Même quand les choses deviennent difficiles
Bébé, parce que c'est l'amour
Et tu sais que quand ça chauffe
Il faudra que nous soyons tous les deux
Bébé, c'est l'amour
Bébé, c'est l'amour
L'amour, l'amour, l'amour

C'est vraiment génial d'être avec toi
C'est comme ça que je pourrais passer ma vie
Mais je suis capable de prendre soin de moi
Donc si tu gâches tout, alors va te faire voir
C'est une perte de temps à trembler
Je ne vais pas sortir pour chercher si c'est vraiment destiné à être
Alors tu pourrais trouver un moyen de voir

Que peut-être devrais-tu simplement te taire
Même quand les choses deviennent difficiles
Bébé, parce que c'est l'amour
Et tu sais que quand ça chauffe
Il faudra que nous soyons tous les deux
Bébé, c'est l'amour
Bébé, c'est l'amour

Toi et moi, nous pouvons tous les deux recommencer
Just nous deux, on peut se rapprocher un peu
Alors suis-moi honnêtement et tu verras, oui

Que peut-être devrais-tu simplement te taire
Même quand les choses deviennent difficiles
Bébé, parce que c'est l'amour
Et tu sais que quand ça chauffe
Il faudra que nous soyons tous les deux
Bébé, c'est l'amour
Bébé, c'est l'amour

Peut-être devrais-tu simplement te taire (te taire)
Même quand les choses deviennent difficiles (elles deviennent difficiles)
Bébé, parce que c'est l'amour (c'est l'amour)
Et tu sais que quand ça chauffe
Il faudra que nous soyons tous les deux
Bébé, c'est l'amour
Bébé, c'est l'amour
L'amour, l'amour, l'amour