Lyrics and translation Avril Lavigne - Remember When

Remember When

Remember when I cried
To you a thousand times?
I told you everything
You know my feelings
It never crossed my mind
That there would be a time
For us to say goodbye
What a big surprise

But I'm not lost
I'm not gone
I haven't forgot

These feelings, I can't shake no more
These feelings, running out the door
I can feel it falling down
And I'm not coming back around
These feelings, I can't take no more
This emptiness in the bottom drawer
It's getting harder to pretend
And I'm not coming back around again
Remember when

I remember when
It was "together 'til the end"
Now I'm alone again
Where do I begin?
I cried a little bit
You died a little bit
Please say there's no regrets
And say you won't forget

But I'm not lost
And I'm not gone
I haven't forgot

These feelings, I can't shake no more
These feelings, running out the door
I can feel it falling down
And I'm not coming back around
These feelings, I can't take no more
This emptiness in the bottom drawer
It's getting harder to pretend
And I'm not coming back around again
Remember when

That was then
Now it's the end
I'm not coming back
I can't pretend
Remember when

These feelings, I can't shake no more
These feelings, running out the door
I can feel it falling down
And I'm not coming back around
These feelings, I can't take no more
This emptiness in the bottom drawer
It's getting harder to pretend
And I'm not coming back around again

Souviens-toi

Tu te souviens quand je pleurais
Pour toi mille fois?
Je te racontais tout
Tu connais mes sentiments
Je n'aurais jamais pensé
Qu'il y aurait un moment
Pour nous dire au revoir
Quelle surprise!

Mais je ne suis pas perdue
Je ne suis pas partie
Je n'ai pas oublié

Ces sentiments, je ne peux plus les secouer
Ces sentiments, qui s'échappent
Je sens que ça s'écroule
Et je ne reviendrai pas
Ces sentiments, je ne peux plus les supporter
Ce vide dans le fond du tiroir
C'est de plus en plus difficile de faire semblant
Et je ne reviendrai plus
Tu te souviens quand

Je me souviens quand
C'était "ensemble jusqu'à la fin"
Maintenant je suis seule à nouveau
Par où commencer?
J'ai pleuré un peu
Tu es mort un peu
S'il te plaît, dis qu'il n'y a pas de regrets
Et dis que tu ne m'oublieras pas

Mais je ne suis pas perdue
Et je ne suis pas partie
Je n'ai pas oublié

Ces sentiments, je ne peux plus les secouer
Ces sentiments, qui s'échappent
Je sens que ça s'écroule
Et je ne reviendrai pas
Ces sentiments, je ne peux plus les supporter
Ce vide dans le fond du tiroir
C'est de plus en plus difficile de faire semblant
Et je ne reviendrai plus
Tu te souviens quand

C'était avant
Maintenant c'est la fin
Je ne reviens pas
Je ne peux pas faire semblant
Tu te souviens quand

Ces sentiments, je ne peux plus les secouer
Ces sentiments, qui s'échappent
Je sens que ça s'écroule
Et je ne reviendrai pas
Ces sentiments, je ne peux plus les supporter
Ce vide dans le fond du tiroir
C'est de plus en plus difficile de faire semblant
Et je ne reviendrai plus