Lyrics and translation Avril Lavigne - Runaway

Runaway

Got up on the wrong side of life today, yeah
Crashed the car and I'm gonna be really late
My phone doesn't work 'cause it's out of range
Looks like it's just one of those kind of days

You can't kick me down, I'm already on the ground
No, you can't, 'cause you couldn't catch me anyhow
Blue skies, but the sun isn't coming out, no
Today is like I'm under a heavy cloud

And I feel so alive
I can't help myself
Don't you realize?

I just wanna scream and lose control
Throw my hands up and let it go
Forget about everything and run away, yeah
I just wanna fall and lose myself
Laughing so hard it hurts like hell
Forget about everything and run away, yeah

So-so's how I'm doing if you're wondering
I'm in a fight with the world, but I'm winning
Stay there, come closer, it's at your own risk
Yeah, you know how it is, life can be a bitch

But I feel so alive (I feel so alive)
I can't help myself (I can't help myself)
Don't you realize?

I just wanna scream and lose control
Throw my hands up and let it go
Forget about everything and run away, yeah
I just wanna fall and lose myself
Laughing so hard it hurts like hell
Forget about everything and run away, yeah

Runaway, runaway (oh, oh)
Runaway, runaway (oh, oh)
Runaway, runaway (oh, oh)
Runaway, run, runaway (oh, oh)
Runaway, runaway
Runaway, run, runaway

I just wanna scream and lose control
Throw my hands up and let it go
Forget about everything and run away, yeah
I just wanna fall and lose myself
Laughing so hard it hurts like hell
Forget about everything and run away, yeah

I just wanna scream and lose control
Throw my hands up and let it go (and let it go)
Forget about everything and run away, yeah (runaway, runaway, yeah)
I just wanna fall and lose myself
Laughing so hard it hurts like hell
Forget about everything and run away, yeah

Fuite

Je me suis levée du mauvais côté du lit aujourd'hui, oui
J'ai eu un accident de voiture et je vais être vraiment en retard
Mon téléphone ne fonctionne pas parce qu'il est hors de portée
On dirait que c'est juste un de ces jours-là

Tu ne peux pas me faire tomber, je suis déjà à terre
Non, tu ne peux pas, parce que tu ne pourrais pas me rattraper de toute façon
Ciel bleu, mais le soleil ne sort pas, non
Aujourd'hui, c'est comme si j'étais sous un lourd nuage

Et je me sens tellement vivante
Je ne peux pas m'en empêcher
Ne comprends-tu pas ?

J'ai juste envie de crier et de perdre le contrôle
Lever les mains et laisser aller
Oublier tout et s'enfuir, oui
J'ai juste envie de tomber et de me perdre
Rire si fort que ça fait mal
Oublier tout et s'enfuir, oui

C'est comme ça que je me sens si tu te demandes
Je me bats contre le monde, mais je gagne
Reste là, approche-toi, c'est à tes risques et périls
Oui, tu sais comment c'est, la vie peut être une chienne

Mais je me sens tellement vivante (je me sens tellement vivante)
Je ne peux pas m'en empêcher (je ne peux pas m'en empêcher)
Ne comprends-tu pas ?

J'ai juste envie de crier et de perdre le contrôle
Lever les mains et laisser aller
Oublier tout et s'enfuir, oui
J'ai juste envie de tomber et de me perdre
Rire si fort que ça fait mal
Oublier tout et s'enfuir, oui

Fuir, fuir (oh, oh)
Fuir, fuir (oh, oh)
Fuir, fuir (oh, oh)
Fuir, fuir, fuir (oh, oh)
Fuir, fuir
Fuir, fuir, fuir

J'ai juste envie de crier et de perdre le contrôle
Lever les mains et laisser aller
Oublier tout et s'enfuir, oui
J'ai juste envie de tomber et de me perdre
Rire si fort que ça fait mal
Oublier tout et s'enfuir, oui

J'ai juste envie de crier et de perdre le contrôle
Lever les mains et laisser aller (et laisser aller)
Oublier tout et s'enfuir, oui (fuir, fuir, oui)
J'ai juste envie de tomber et de me perdre
Rire si fort que ça fait mal
Oublier tout et s'enfuir, oui