Lyrics and translation Avril Lavigne - The Best Damn Thing

The Best Damn Thing

Let me hear you say, "hey hey hey" (hey, hey, hey)
Alright, now let me hear you say, "hey, hey, ho" (hey, hey, ho)

I hate it when a guy doesn't get the door
Even though I told him yesterday and the day before
I hate it when a guy doesn't get the tab
And I have to pull my money out, and that looks bad, yeah

Where are the hopes?
Where are the dreams?
My Cinderella story scene
When do you think they'll finally see?

That you're not, not, not gonna get any better
And you won't, won't, won't, you won't get rid of me never
Like it or not, even though she's a lot like me
We're not the same

And, yeah, yeah, yeah, I'm a lot to handle
You don't know trouble, but I'm a hell of a scandal
Me, I'm a scene, I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

Alright, alright, yeah

I hate it when a guy doesn't understand
Why a certain time of month I don't want to hold his hand
I hate it when they go out and we stay in
And they come home smelling like their ex-girlfriend

But I found my hopes
I found my dreams
My Cinderella story scene
Now everybody's gonna see

That you're not, not, not gonna get any better
And you won't, won't, won't, you won't get rid of me never
Like it or not, even though she's a lot like me
We're not the same

And, yeah, yeah, yeah, I'm a lot to handle
You don't know trouble, but I'm a hell of a scandal
Me, I'm a scene, I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

Give me an A, always give me what I want
Give me a V, be very, very good to me
R, are you gonna treat me right?
I, I can put up a fight
Give me an L, let me hear you scream loud
Let me hear you scream loud
One, two, three, four!

Where are the hopes?
Where are the dreams?
My Cinderella story scene
When do you think they'll finally see?

That you're not, not, not gonna get any better
And you won't, won't, won't, you won't get rid of me never
Like it or not, even though she's a lot like me
We're not the same

And, yeah, yeah, yeah, I'm a lot to handle
You don't know trouble, but I'm a hell of a scandal
Me, I'm a scene, I'm a drama queen
I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

Let me hear you say, "hey hey hey" (hey, hey, hey)
Alright, now let me hear you say, "hey, hey, ho" (hey, hey, ho)

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

I'm the best damn thing that your eyes have ever seen

La meilleure chose qui soit

Laisse-moi t'entendre dire, "hey hey hey" (hey, hey, hey)
D'accord, maintenant laisse-moi t'entendre dire, "hey, hey, ho" (hey, hey, ho)

Je déteste quand un mec n'ouvre pas la porte
Même si je lui ai dit hier et avant-hier
Je déteste quand un mec ne paye pas l'addition
Et que je dois sortir mon argent, et ça fait mauvais genre, ouais

Où sont les espoirs ?
Où sont les rêves ?
Ma scène de conte de fées de Cendrillon
Quand penses-tu qu'ils finiront par voir ?

Que tu n'iras, n'iras, n'iras pas mieux
Et que tu ne te débarrasseras pas, pas, pas de moi, jamais
Que tu le veuilles ou non, même si elle me ressemble beaucoup
Nous ne sommes pas les mêmes

Et, ouais, ouais, ouais, je suis difficile à gérer
Tu ne connais pas les ennuis, mais je suis un sacré scandale
Moi, je suis une scène, je suis une reine du drame
Je suis la meilleure chose que tes yeux aient jamais vue

D'accord, d'accord, ouais

Je déteste quand un mec ne comprend pas
Pourquoi à un certain moment du mois, je ne veux pas lui tenir la main
Je déteste quand ils sortent et qu'on reste à la maison
Et qu'ils rentrent en sentant leur ex-petite amie

Mais j'ai trouvé mes espoirs
J'ai trouvé mes rêves
Ma scène de conte de fées de Cendrillon
Maintenant, tout le monde va voir

Que tu n'iras, n'iras, n'iras pas mieux
Et que tu ne te débarrasseras pas, pas, pas de moi, jamais
Que tu le veuilles ou non, même si elle me ressemble beaucoup
Nous ne sommes pas les mêmes

Et, ouais, ouais, ouais, je suis difficile à gérer
Tu ne connais pas les ennuis, mais je suis un sacré scandale
Moi, je suis une scène, je suis une reine du drame
Je suis la meilleure chose que tes yeux aient jamais vue

Donne-moi un A, donne-moi toujours ce que je veux
Donne-moi un V, sois très, très gentil avec moi
R, vas-tu me traiter correctement ?
I, je peux me battre
Donne-moi un L, laisse-moi t'entendre crier fort
Laisse-moi t'entendre crier fort
Un, deux, trois, quatre !

Où sont les espoirs ?
Où sont les rêves ?
Ma scène de conte de fées de Cendrillon
Quand penses-tu qu'ils finiront par voir ?

Que tu n'iras, n'iras, n'iras pas mieux
Et que tu ne te débarrasseras pas, pas, pas de moi, jamais
Que tu le veuilles ou non, même si elle me ressemble beaucoup
Nous ne sommes pas les mêmes

Et, ouais, ouais, ouais, je suis difficile à gérer
Tu ne connais pas les ennuis, mais je suis un sacré scandale
Moi, je suis une scène, je suis une reine du drame
Je suis la meilleure chose que tes yeux aient jamais vue

Laisse-moi t'entendre dire, "hey hey hey" (hey, hey, hey)
D'accord, maintenant laisse-moi t'entendre dire, "hey, hey, ho" (hey, hey, ho)

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

Je suis la meilleure chose que tes yeux aient jamais vue