Lyrics and translation Avril Lavigne - Under My Skin Diary

Under My Skin Diary

I cannot find a way to describe it
It's there inside; all I do is hide
I wish that it would just go away
What would you do, you do, if you knew
What would you do
All the pain I thought I knew
All the thoughts lead back to you
Back to what was never said
Back and forth inside my head
I can't handle this confusion
I'm unable; come and take me away
I feel like I am all alone
All by myself I need to get around this
My words are cold, I don't want them to hurt you
If I show you, I don't think you'd understand
Because no one understands
All the pain I thought I knew
All the thoughts lead back to you
Back to what was never said
Back and forth inside my head
I can't handle this confusion
I'm unable; come and take me away
I'm going nowhere (on and on and)
I'm getting nowhere (on and on and on)
Take me away
I'm going nowhere (on and off and off and on)
(And off and on)
All the pain I thought I knew
All the thoughts lead back to you
Back to what was never said
Back and forth inside my head
I can't handle this confusion
I'm unable; come and take me away
Take me away
Break me away
Take me away

Journal sous ma peau

Je ne trouve pas les mots pour le décrire
C’est là, à l’intérieur, tout ce que je fais, c’est me cacher
J’aimerais que ça disparaisse
Que ferais-tu, ferais-tu, si tu le savais
Que ferais-tu
Toute la douleur que je pensais connaître
Toutes les pensées me ramènent à toi
À ce qui n’a jamais été dit
D’avant en arrière dans ma tête
Je ne peux pas supporter cette confusion
Je suis incapable ; viens me prendre
J’ai l’impression d’être toute seule
Toute seule, j’ai besoin de trouver une solution à ça
Mes mots sont froids, je ne veux pas te blesser
Si je te le montre, je ne pense pas que tu comprendrais
Parce que personne ne comprend
Toute la douleur que je pensais connaître
Toutes les pensées me ramènent à toi
À ce qui n’a jamais été dit
D’avant en arrière dans ma tête
Je ne peux pas supporter cette confusion
Je suis incapable ; viens me prendre
Je n’arrive nulle part (on and on and)
Je n’arrive nulle part (on and on and on)
Prends-moi
Je n’arrive nulle part (on and off and off and on)
(And off and on)
Toute la douleur que je pensais connaître
Toutes les pensées me ramènent à toi
À ce qui n’a jamais été dit
D’avant en arrière dans ma tête
Je ne peux pas supporter cette confusion
Je suis incapable ; viens me prendre
Prends-moi
Fais-moi oublier
Prends-moi