Lyrics and translation Avril - Cuéntame

Cuéntame

Ya me dijeron, ya me contaron
Que se ha olvidado que yo la amo
Eso no es cierto, son puros cuentos
Yo si la extraño aqui a mi lado
Pero cuentame ...
Si todos los besos que yo te di,
Si todas las noches bailando asi
Moviendo la cadera solo pa' mi
Así, así
Dígame si todavia se acuerda usted de mi
Si todavia me piensa antes de dormir
Moviendo la cadera solo pa' mi
Asi, asi.
Ya me dijeron
Que se ha olvidado que yo la amo
Que la he olvidado,
Que no la extraño,
Que la he cambiado por otros labios.
Eso no es cierto
Son puros cuentos,
Yo si la extraño aqui a mi lado
Pero cuentame ...
Si todos los besos que yo te di,
Si todas las noches bailando asi
Moviendo la cadera solo pa' mi, asi, asi
Dígame si todavia se acuerda usted de mi
Si todavia me piensa antes de dormir
Moviendo la cadera solo pa' mi,
Así, así
No piense que la olvido todavia la necesito,
Sus besos son vida como el aire que respiro.
Yo quiero que me bese para sentir bonito.
No piense que la olvido todavia la necesito,
Sus besos son vida como el aire que respiro.
Yo quiero que me bese para sentir bonito
Pero cuentame ...
Si todos los besos que yo te di,
Si todas las noches bailando así
Moviendo la cadera solo pa' mi,
Así, así
Dígame si todavia se acuerda usted de mí
Si todavia me piensa antes de dormir
Moviendo la cadera solo pa' mi,
Así, así
Ya me dijeron que se ha olvidado que yo la amo
Ya me dijeron que se ha olvidado que yo la amo
Pero cuentame ...
Si todos los besos que yo te di
Si todas las noches bailando así
Moviendo la cadera solo pa' mi,
Así, así
Dígame si todavia se acuerda usted de mi
Si todavia me piensa antes de dormir
Moviendo la cadera solo pa' mi,
Así, así

Raconte-moi

On m'a déjà dit, on m'a raconté
Qu'elle a oublié que je l'aime
Ce n'est pas vrai, ce sont des balivernes
Moi, elle me manque ici à mes côtés
Mais dis-moi ...
Si tous les baisers que je t'ai donnés,
Si toutes les nuits en dansant ainsi
En bougeant tes hanches rien que pour moi
Comme ça, comme ça
Dis-moi si tu te souviens encore de moi
Si tu penses encore à moi avant de dormir
En bougeant tes hanches rien que pour moi
Comme ça, comme ça
On m'a déjà dit
Qu'elle a oublié que je l'aime
Que je l'ai oubliée,
Que je ne lui manque pas,
Que je l'ai échangée contre d'autres lèvres.
Ce n'est pas vrai
Ce sont des balivernes,
Moi, elle me manque ici à mes côtés
Mais dis-moi ...
Si tous les baisers que je t'ai donnés,
Si toutes les nuits en dansant ainsi
En bougeant tes hanches rien que pour moi, comme ça, comme ça
Dis-moi si tu te souviens encore de moi
Si tu penses encore à moi avant de dormir
En bougeant tes hanches rien que pour moi,
Comme ça, comme ça
Ne pense pas que je l'aie oubliée, j'ai toujours besoin d'elle,
Ses baisers sont la vie, comme l'air que je respire.
Je veux qu'elle m'embrasse pour me sentir bien.
Ne pense pas que je l'aie oubliée, j'ai toujours besoin d'elle,
Ses baisers sont la vie, comme l'air que je respire.
Je veux qu'elle m'embrasse pour me sentir bien
Mais dis-moi ...
Si tous les baisers que je t'ai donnés,
Si toutes les nuits en dansant ainsi
En bougeant tes hanches rien que pour moi,
Comme ça, comme ça
Dis-moi si tu te souviens encore de moi
Si tu penses encore à moi avant de dormir
En bougeant tes hanches rien que pour moi,
Comme ça, comme ça
On m'a déjà dit qu'elle avait oublié que je l'aime
On m'a déjà dit qu'elle avait oublié que je l'aime
Mais dis-moi ...
Si tous les baisers que je t'ai donnés
Si toutes les nuits en dansant ainsi
En bougeant tes hanches rien que pour moi,
Comme ça, comme ça
Dis-moi si tu te souviens encore de moi
Si tu penses encore à moi avant de dormir
En bougeant tes hanches rien que pour moi,
Comme ça, comme ça