Lyrics and translation Avril - Like Everybody Else

Like Everybody Else

She said it has to stop,
So she tidied up the flat.
Babe, what d'you think of that?
Well it's what depressing we men often do.
Don't complain that I'm depressed
For you know who's to blame.
Oh here you go again.
Now you'll tell me you're just like everybody else.

You know I am,
But as for you I think you've changed.
You're acting very strange.
And have we made our minds I'll be the same.
That's rich coming from you
And your stupid fucking friends.
Can't you let me be myself?
And live my life like everybody else?

Oh it was once so strong, how could it fall apart?
From flowers in my hands,
I now feel like are daggers in my heart.
How funny you say that,
When all you do is kill.
But that's my only skill.
I practice it like everybosy else.
Oh but if you stop with all these murders you comit,
We can leave behind the shit,
And live a life like everybody else.
I don't hear you complain, when I hand over cash,
So that you can dress real flash
And make out you're like everybody else.
Like everybody else.

Believe me when I say:
"I've really had my fill.
If one more time you kill,
I'll grass you to the bill."
Well don't even think of it,
You know what I would do,
You would get what's due to you.

What you deserve like everybody else.
You saw what happened when that German misbehaved.
You might think that I'm depraved.
But I dare to you what others only dream.
Ok, say that again, it really turns me on,
That is how my heart was won,
By you and no by anybody else.

Comme tout le monde

Elle a dit que ça devait s'arrêter,
Alors elle a rangé l'appartement.
Chérie, qu'en penses-tu ?
Eh bien, c'est ce que les hommes déprimés font souvent.
Ne te plains pas que je suis déprimé
Car tu sais qui est à blâmer.
Oh, voilà que tu recommences.
Maintenant, tu vas me dire que tu es comme tout le monde.

Tu sais que je le suis,
Mais en ce qui te concerne, je pense que tu as changé.
Tu agis très étrangement.
Et avons-nous décidé que je serais le même ?
C'est amusant venant de toi
Et de tes stupides amis.
Ne peux-tu pas me laisser être moi-même ?
Et vivre ma vie comme tout le monde ?

Oh, c'était autrefois si fort, comment cela a-t-il pu se briser ?
Des fleurs dans mes mains,
Je me sens maintenant comme des poignards dans mon cœur.
Comme c'est drôle que tu dises ça,
Alors que tout ce que tu fais est de tuer.
Mais c'est ma seule compétence.
Je la pratique comme tout le monde.
Oh, mais si tu arrêtes tous ces meurtres que tu commets,
On peut laisser derrière nous la merde,
Et vivre une vie comme tout le monde.
Je ne t'entends pas te plaindre quand je te donne de l'argent,
Pour que tu puisses t'habiller vraiment à la mode
Et faire croire que tu es comme tout le monde.
Comme tout le monde.

Crois-moi quand je dis :
« J'en ai vraiment assez.
Si tu tues encore une fois,
Je te dénoncerai à la police.
Eh bien, n'y pense même pas,
Tu sais ce que je ferais,
Tu obtiendrais ce qui te revient de droit.

Ce que tu mérites comme tout le monde.
Tu as vu ce qui s'est passé quand cet Allemand s'est mal comporté.
Tu penses peut-être que je suis dépravé.
Mais j'ose faire ce que les autres ne font que rêver.
Ok, répète ça, ça me donne vraiment envie,
C'est comme ça que mon cœur a été gagné,
Par toi et par personne d'autre.