Lyrics and translation Awa Ly - Now or Never

Now or Never

What did you learn,
After all the pages you turned?
Is your story over now?
Are you finally happy now?
What did you see?
After all the places you've been?
Is your journey over now?
Are you finally happy now?
What did you feel,
Once you fullfilled your dreams?
Is the chase over now?
Are you finally happy now?
Look at yourself,
Anything you wanna change?
You think you still got time
That you don't have to start now
As none can be done,
For yesterday or the next dawn
Today is all you've got
Oh now it's all we have
What did they say,
After all the words they yelled?
Is the truth out now?
Just because they were so loud?
Sure you can tell,
Who deserves to go to hell?
Are you sure you're not there now?
Can you make the difference? Now?
What if you try,
To really live before you die?
No one can do it for you now,
It's now or never somehow!
Now, it's now or never
Now, it's now or never
Now, it's now or never
Now, it's now or never...

Maintenant ou jamais

Qu'as-tu appris,
Après toutes les pages que tu as tournées ?
Ton histoire est-elle finie maintenant ?
Es-tu enfin heureuse maintenant ?
Qu'as-tu vu ?
Après tous les endroits où tu as été ?
Ton voyage est-il terminé maintenant ?
Es-tu enfin heureuse maintenant ?
Qu'as-tu ressenti,
Une fois que tu as réalisé tes rêves ?
La chasse est-elle terminée maintenant ?
Es-tu enfin heureuse maintenant ?
Regarde-toi,
Y a-t-il quelque chose que tu veux changer ?
Tu penses avoir encore du temps
Que tu n'as pas besoin de commencer maintenant
Comme rien ne peut être fait,
Pour hier ou l'aube prochaine
Aujourd'hui, c'est tout ce que tu as
Oh maintenant, c'est tout ce que nous avons
Qu'ont-ils dit,
Après tous les mots qu'ils ont criés ?
La vérité est-elle sortie maintenant ?
Juste parce qu'ils étaient si forts ?
Bien sûr, tu peux dire,
Qui mérite d'aller en enfer ?
Es-tu sûre de ne pas y être maintenant ?
Peux-tu faire la différence ? Maintenant ?
Et si tu essayais,
De vraiment vivre avant de mourir ?
Personne ne peut le faire pour toi maintenant,
C'est maintenant ou jamais, d'une certaine manière !
Maintenant, c'est maintenant ou jamais
Maintenant, c'est maintenant ou jamais
Maintenant, c'est maintenant ou jamais
Maintenant, c'est maintenant ou jamais...