Lyrics and translation Awesome City Club - Nothing on my mind

Nothing on my mind

上澄みを掬うような繰り返しの日々
行き交う人々
響く 「No, no, no, no, no, no, no, no」
「No, no, no, no, no, no」
淀む心の置き場を探して

Nothing on my mind
手繰る糸も 切れ切れの
Like I′m made of sand
I feel the same way again
But breathing now, now I know
Know my own heart and me

灯火を包むような記憶の中にしまった思い出も
今は 「No, no, no, no, no, no, no, no」
「No, no, no, no, no, no」
汚したくないからと蓋を閉ざして

Nothing on my mind
枯れてしまえば さめざめと
Like I'm made of sand
I feel the same way again
But breathing now, now I know
Know my own heart and me

Nothing on my mind
手繰る糸も 切れ切れの
Like I′m made of sand
I feel the same way again
But breathing now, now I know
Know my own heart

Nothing on my mind
続いてくよ 何もかも
Like I'm made of sand
I feel the same way again
But breathing now, now I know
Know my own heart and me

Rien dans mon esprit

Les jours se répètent, comme si je ramassais la crème du lait
Des gens passent
On entend « Non, non, non, non, non, non, non, non »
« Non, non, non, non, non, non »
Je cherche un endroit où déposer mon cœur stagnant

Rien dans mon esprit
Le fil que je tiens se défait, il est en lambeaux
Comme si j'étais fait de sable
Je ressens la même chose encore et encore
Mais je respire maintenant, maintenant je sais
Je connais mon propre cœur et moi

Les souvenirs que j'ai enfermés dans ma mémoire, comme des lumières qui enveloppent
Maintenant, c'est « Non, non, non, non, non, non, non, non »
« Non, non, non, non, non, non »
Je ferme le couvercle, parce que je ne veux pas les salir

Rien dans mon esprit
Si cela se dessèche, cela se lamentera
Comme si j'étais fait de sable
Je ressens la même chose encore et encore
Mais je respire maintenant, maintenant je sais
Je connais mon propre cœur et moi

Rien dans mon esprit
Le fil que je tiens se défait, il est en lambeaux
Comme si j'étais fait de sable
Je ressens la même chose encore et encore
Mais je respire maintenant, maintenant je sais
Je connais mon propre cœur

Rien dans mon esprit
Tout continue, tout
Comme si j'étais fait de sable
Je ressens la même chose encore et encore
Mais je respire maintenant, maintenant je sais
Je connais mon propre cœur et moi