Lyrics and translation Awful - Mindenre Földet

Mindenre Földet

Örökké nem eshet az eső eláll
De mi süllyedünk tovább mert itt maradt a sár
A szavad állod? Mert én az enyém állom
De te nem én ezt látom és tudod nem is bánom
Eljött az idő most végleg számolok le veled
És temetek mindent ami kapcsolatos te veled
Vájja ki a holló a kétszínű szemetek
Szóróm a földet rátok mocskos szemetek
Adott az Isten már belőletek eleget
Hidd el én utánad a pokolba is lemegyek
De te soha nem mertél elém állni
Az igazságot az arcomba belevágni
Majd én megteszem, jöhet bármi
Egy lerágott csontot minek tovább rágni
Dobjuk a gödörbe és temessük el
Azt meg, hogy valaha ismertük egymást felejtsük el.

Hidd el ez jó, jó, jó
Nem kérek semmi mást tőled
Add amit adnál tedd amit tennél
Szórjunk mindenre Földet

Hidd el ez jó, jó, jó
Nem kérek semmi mást tőled
Add amit adnál tedd amit tennél
Szórjunk mindenre Földet

Nem számít már, hogy közöttünk mi volt
Mert egyetlen egy rossz tetted minden jót kiolt
Mindenre és mindenkire földet szórók
Mindegy mibe voltunk már vége csak szólók
A gödröt ásom a késem megfenem
A neved a fejfádba vésem mert velem
Senki nem szórakozhat főleg te nem
Az ilyen kis férgeket egybe lenyelem
Az arcod megízleli majd a tenyerem
A csatát elvesztem de a háborút nyerem
Ellenségem van de nincs ellenfelem
Előbb vagy utóbb a szádat elkenem
Aztán ha letudtam a tartozásom
Az életed filmjén szakadjon a vászon
Remélem nem látlak soha többet
Így azt mondom szórjunk most mindenre földet

Hidd el ez jó, jó, jó
Nem kérek semmi mást tőled
Add amit adnál tedd amit tennél
Szórjunk mindenre Földet
Hidd el ez jó, jó, jó
Nem kérek semmi mást tőled
Add amit adnál tedd amit tennél
Szórjunk mindenre Földet

Én a múltam miatt bűnhődtem nem fogok duplán
Ha meg akarnám változtatni akkor se tudnám
Hiába fújsz rám ez már így marad
A szívem gyógyul a tiéd meg szétszakad
Úgyhogy jobban tennéd, ha összeszednéd
Magad és inkább megfennéd az elméd
Az ember ha nem lép megöli az emlék
És attól halunk amitől éltünk még nem rég
Szakít az ásó és pereg a föld
Hogy immáron vége ez örömmel tölt
Megnémul a táj a talaj az hűvös
Megtisztul végre mindegyik bűnös
Lehet, hogy te már ezt soha nem érted,
De nyugodtan pihen végre a lélek
Háború kellett a békéhez
Mert csak így juthattunk el mi a végéhez

Hidd el ez jó, jó, jó
Nem kérek semmi mást tőled
Add amit adnál tedd amit tennél
Szórjunk mindenre Földet

Hidd el ez jó, jó, jó
Nem kérek semmi mást tőled
Add amit adnál tedd amit tennél
Szórjunk mindenre Földet

Csak szórjuk a földet temetjük a múltat
Hideg és kietlen
Mi álljuk a sarat míg mindenki fullad
Idefent nehezen lélegzem

Csak szórjuk a földet temetjük a múltat
Hideg és kietlen
Mi álljuk a sarat míg mindenki fullad
Idefent nehezen lélegzem

Hidd el ez jó, jó, jó
Nem kérek semmi mást tőled
Add amit adnál tedd amit tennél
Szórjunk mindenre Földet

Hidd el ez jó, jó, jó
Nem kérek semmi mást tőled
Add amit adnál tedd amit tennél
Szórjunk mindenre Földet

De la terre sur tout

La pluie ne peut pas tomber éternellement, elle s'arrête
Mais nous continuons de sombrer car la boue est restée
Tu tiens parole ? Parce que moi, je tiens la mienne
Mais toi, tu ne le fais pas, je le vois, et tu sais que je m'en fiche
Le moment est venu, je te quitte pour de bon
Et j'enterre tout ce qui a un rapport avec toi
Que le corbeau vous crève les yeux, hypocrites
Je vous jette de la terre dessus, sales yeux
Dieu m'a déjà assez donné de vous
Crois-moi, je te suivrai même en enfer
Mais tu n'as jamais osé me faire face
Me dire la vérité en face
Je le ferai, quoi qu'il arrive
Pourquoi continuer à ronger un os déjà rongé
Jettons-le dans le trou et enterrons-le
Et oublions que nous nous sommes déjà connus.

Crois-moi, c'est bien, bien, bien
Je ne te demande rien d'autre
Donne ce que tu donnerais, fais ce que tu ferais
Mettons de la terre sur tout

Crois-moi, c'est bien, bien, bien
Je ne te demande rien d'autre
Donne ce que tu donnerais, fais ce que tu ferais
Mettons de la terre sur tout

Ce qui s'est passé entre nous n'a plus d'importance
Parce qu'une seule mauvaise action de ta part efface tout le bien
Je mets de la terre sur tout et sur tout le monde
Peu importe où nous étions, c'est fini, nous sommes seuls
Je creuse la tombe, j'aiguise mon couteau
Je grave ton nom sur ta pierre tombale parce qu'avec moi
Personne ne peut s'amuser, surtout pas toi
J'avale ce genre de vermine en une seule fois
Ton visage goûtera ma paume
J'ai perdu la bataille mais je gagnerai la guerre
J'ai un ennemi mais pas d'adversaire
Tôt ou tard, je te ferai taire
Et une fois que j'aurai payé ma dette
Que l'écran de ta vie se déchire
J'espère ne plus jamais te revoir
Alors je dis, mettons de la terre sur tout maintenant

Crois-moi, c'est bien, bien, bien
Je ne te demande rien d'autre
Donne ce que tu donnerais, fais ce que tu ferais
Mettons de la terre sur tout
Crois-moi, c'est bien, bien, bien
Je ne te demande rien d'autre
Donne ce que tu donnerais, fais ce que tu ferais
Mettons de la terre sur tout

J'ai payé pour mon passé, je ne paierai pas deux fois
Même si je voulais le changer, je ne pourrais pas
C'est inutile de souffler sur moi, ça restera comme ça
Mon cœur guérit, le tien se brise
Alors tu ferais mieux de te ressaisir
Et de reprendre tes esprits
Si on ne fait pas un pas en avant, le souvenir nous tue
Et nous mourons de ce qui nous faisait vivre il n'y a pas si longtemps
La pelle se brise et la terre coule
C'est fini maintenant, cela me remplit de joie
Le paysage devient silencieux, le sol est froid
Enfin, chaque pécheur est purifié
Tu ne comprendras peut-être jamais ça,
Mais l'âme est enfin en paix
Il fallait une guerre pour la paix
Parce que c'est le seul moyen d'en arriver là

Crois-moi, c'est bien, bien, bien
Je ne te demande rien d'autre
Donne ce que tu donnerais, fais ce que tu ferais
Mettons de la terre sur tout

Crois-moi, c'est bien, bien, bien
Je ne te demande rien d'autre
Donne ce que tu donnerais, fais ce que tu ferais
Mettons de la terre sur tout

On met juste de la terre, on enterre le passé
Froid et désert
On reste debout dans la boue pendant que tout le monde se noie
J'ai du mal à respirer ici

On met juste de la terre, on enterre le passé
Froid et désert
On reste debout dans la boue pendant que tout le monde se noie
J'ai du mal à respirer ici

Crois-moi, c'est bien, bien, bien
Je ne te demande rien d'autre
Donne ce que tu donnerais, fais ce que tu ferais
Mettons de la terre sur tout

Crois-moi, c'est bien, bien, bien
Je ne te demande rien d'autre
Donne ce que tu donnerais, fais ce que tu ferais
Mettons de la terre sur tout