Lyrics and translation Awie feat. Chill - Fake Friends

Fake Friends

Pag meron ka nandyan sila
Pag meron ka nandyan sila
Pag meron ka nandyan sila
Pag meron ka nandyan sila

Sino ba talaga pagkakatiwalaan dito
Pag meron ka, nakasunod sila ng parang anino
Nung panahong walang wala
Habang sila'y tuwang tuwa
Meron ba kong napala, nung mga araw na mata ko'y magang-maga
Alam kong makasarili, bilang lang sa daliri
Sanay ng madismaya kaya natuto na rin akong mamili
Sino ba ang tunay, na patnubay
Dapat ba kong sumama sa may sungay
Nandyan lang sila kapag may kailangan
Sayo'y nagbibigay pugay
Hati sa bunga, tayong lahat nakatikim
Tapos naglaho nalang bigla nung paligid natin nagdilim
Nagbago ang trato, bakit
Subukan mang lumapit
Siguro nga sating mundo, walang kaibigang matalik

Pag meron ka nandyan sila
Pag meron ka nandyan sila
Pag meron ka nandyan sila
Pag meron ka nandyan sila

Mistulang hunyango sa pagpapalit balat
Hindi mo akalain, sila pa yung, mismong magkakalat
Ng 'yong sikreto, ikkwento, balitang kutsero
Naghuhugas kamay, kala mo naman galing silang kumbento
Nanguguna, sa pag puna, mga laging nakamata
Walang mali, animo'y perpekto, naglalaho pag amoy insenso
Hitik na hitik ang mga buwaya, manggagamit parang si Kirara
Inakala mo na tunay, nasa paligid mo patunay
Na di lahat ay totoo, kaya tinaga ko sa bato
Nakilala sino ba ang dapat, nasa paligid mo nagkalat
Nagbago ang trato bakit
Subukan mang lumapit, siguro nga sating mundo walang kaibigang matalik

Pag meron ka nandyan sila
Pag meron ka nandyan sila
Pag meron ka nandyan sila
Pag meron ka nandyan sila

Faux amis

Si tu as quelque chose, ils sont là
Si tu as quelque chose, ils sont là
Si tu as quelque chose, ils sont là
Si tu as quelque chose, ils sont là

Qui peut-on vraiment faire confiance ici ?
Si tu as quelque chose, ils te suivent comme une ombre
À l'époque où il n'y avait rien
Alors qu'ils étaient heureux
Est-ce que j'ai gagné quelque chose, pendant les jours où mes yeux étaient gonflés ?
Je sais que je suis égoïste, on peut les compter sur les doigts d'une main
J'en ai assez d'être déçu, j'ai donc appris à choisir
Qui est le vrai, qui est le guide ?
Devrais-je suivre celui qui a des cornes ?
Ils sont juste là quand ils ont besoin de quelque chose
Ils te rendent hommage
Nous partageons le fruit, nous avons tous goûté
Puis ils ont disparu soudainement quand notre environnement est devenu sombre
Le traitement a changé, pourquoi ?
Essayer de s'approcher
Peut-être que dans notre monde, il n'y a pas d'ami intime

Si tu as quelque chose, ils sont là
Si tu as quelque chose, ils sont là
Si tu as quelque chose, ils sont là
Si tu as quelque chose, ils sont là

Comme un criquet qui mue
Tu ne le croirais pas, ce sont eux qui dispersent
Tes secrets, raconte-les, comme un journal de potins
Ils se lavent les mains, comme s'ils venaient d'un couvent
Ils prennent la tête, en critiquant, toujours les yeux ouverts
Rien de mal, ils semblent parfaits, disparaissent quand ils sentent l'encens
Pleins de crocodiles, ils exploitent comme Kirara
Tu pensais qu'ils étaient vrais, la preuve est autour de toi
Ce n'est pas tout ce qui est vrai, c'est pourquoi je l'ai gravé dans la pierre
J'ai reconnu qui est celui qui le mérite, il est dispersé autour de toi
Le traitement a changé, pourquoi ?
Essayer de s'approcher, peut-être que dans notre monde, il n'y a pas d'ami intime

Si tu as quelque chose, ils sont là
Si tu as quelque chose, ils sont là
Si tu as quelque chose, ils sont là
Si tu as quelque chose, ils sont là