Lyrics and translation Awie - Nicotine

Nicotine

Ilang taon, ilang buwan, ilang araw kasama ka
Hindi mo ako tinalikuran noong makilala ka
Tinuring kitang kaibigan sa ingay at katahimikan
Kapag meron ako at sa panahong kagipitan
Ikaw lang ang aking tanging malalapitan
Makita ka lang ng iba ika'y pandidirihan
Pero sakin bakit palagi mo kong naaakit
Masama ka raw pero naramdaman ko ang 'yong malasakit
Nandito ka nung ako ay 'di sigurado, problemado, tensyonado
Kasama manalo o matalo
Iiwan mo din naman ako sa huli
Kahit mahirap para sakin 'di mag aatubili
Natapakan ang upos mabubuhay ko matubos
Di ko susubukan kahit na maraming pambili
Kahit ano ang sinubukan ko itim, puti, pula
Sinindihan ko ang lahat ang problema ibinuga
Sapul ang aking baga sa balak mong maitim
Nahumaling na ako agad saking unang tikim
Pano ba naman kahit saan man kita bitbitin
Malawak ang mundo kahit saan kita hihithitin
Kasama ka palagi pagkatapos kong kumain
Nawawala ka ba, madalas kasi kitang hanapin
Balang araw ang buhay ko'y kayang kaya mong nakawin
Ang katumbas mong isang araw kapalit kung bibilangin
Walang makakatulong sakin kundi sarili ko
Tinulungan ko lang wasakin
Hinubog na ko ng usok na namuo sa hangin
Mailayo sayo yan ang tangi kong panalangin

Nicotine

Il y a des années, des mois, des jours que je suis avec toi
Tu ne m'as pas tourné le dos lorsque je t'ai rencontré
Je t'ai considéré comme un ami dans le bruit et le silence
Quand j'avais quelque chose et en période de besoin
Tu étais le seul à qui je pouvais me confier
Les autres te détesteraient en te voyant
Mais pour moi, pourquoi est-ce que tu m'attires toujours ?
On dit que tu es mauvais, mais j'ai senti ta sollicitude
Tu étais là quand j'étais incertain, inquiet, stressé
Que ce soit pour gagner ou perdre
Tu me quitteras quand même à la fin
Même si c'est difficile pour moi, je n'hésiterai pas
Je marcherai sur les mégots, je vivrai, je rachèterai
Je ne l'essaierai pas même s'il y a beaucoup d'argent à acheter
Quoi que j'aie essayé, noir, blanc, rouge
J'ai tout allumé, j'ai craché le problème
Mon poumon a été touché par ton intention sombre
Je suis devenu accro dès ma première gorgée
Comment pourrais-je ne pas t'emporter partout où je vais ?
Le monde est vaste, je te fumerai partout
Tu es toujours là après que j'aie mangé
Est-ce que tu disparais, je te cherche souvent
Un jour, tu pourras me voler ma vie
Un jour équivalent en retour si on compte
Personne ne peut m'aider à part moi-même
Je n'ai fait que t'aider à détruire
J'ai été façonné par la fumée qui s'est formée dans l'air
M'éloigner de toi, c'est ma seule prière