Lyrics and translation Awkwafina - Mayor Bloomberg (Giant Margarita)

Mayor Bloomberg (Giant Margarita)

But we strongly believe that in the end, the courts will recognize the Board of Health's authority to regulate the sale of beverages that have virtually no nutritional value and which, consumed in large quantities, are leading to disease and death for thousands of people every year

Mayor Mike Bloomberg
Help me understand
Are giant margaritas also gonna get banned?
Gonna get banned (Banned)
Gonna get banned (Banned)
Are giant margaritas also gonna get banned?

Mayor Mike Bloomberg
Help me understand
Are giant margaritas also gonna get banned?
Gonna get banned (Banned)
Gonna get banned (Banned)
Are giant margaritas also gonna get banned?

Okay cause when we trynna ball out
Big size
Ass up
Snake eyes
Please don't take my freedom
My giant margarita

Oh maybe I'm a dreamer
About an eighty-ounce Zima
Or maybe I'm a queaser
With hookah and a [?]

Remember menthols?
Cop them with a fake, though
Counting out my quarters so I can buy some [?]s, though
This is for my corner store
This is for my SUNY bitches'
Wine in a box

I ain't trynna go to MoMA
I'm trynna drink mimosas
Ain't trynna join that book club
But trynna use a coaster

Friday night
Shitfaced
Out of sake
Falling over
Friday night
Shithouse
Giant margarita rolling

Uh, let me summarize today's announcement for our Spanish-speaking New Yorkers:
El huracán Sandy es probablemente
Ve-
Mantengas adentro de su casos
En
Ay
Eh
Y
Hay un aviso de vientos muy fuertes
I will be happy to take some questions

You know, the thing with me is that I was born with a second vestigial gooch
To have that burden
In a—in a spiritual way
In a philosophical way
In just a physiological—like walking around—
They would call me double-gooch
Loads of gooch
Having a second vestigial gooch actually solidified my identity more, as, as you know
Asian
Female
Second-gooch

Yeah
Tryna shake my ass
To some Neptunes
Wake up in the morning
In the Applebee's restroom

Damn, I'm in it
Swag's revolution-al
That's why Albany called your ban
Unconstitutional

Mayor Mike Bloomberg
Help me understand
Are giant margaritas also gonna get banned?
Gonna get banned
Gonna get banned
Are giant margaritas also gonna get banned?

Mayor Mike Bloomberg
Help me understand
Are giant margaritas also gonna get banned?
Gonna get banned
Gonna get banned
Are giant margaritas also gonna get banned?

Es probable que veemos—ve-veamos

Le maire Bloomberg (Margarita géante)

Mais nous croyons fermement qu'en fin de compte, les tribunaux reconnaîtront le pouvoir du conseil de santé de réglementer la vente de boissons qui n'ont pratiquement aucune valeur nutritive et qui, consommées en grande quantité, entraînent des maladies et la mort pour des milliers de personnes chaque année

Le maire Mike Bloomberg
Aide-moi à comprendre
Les margaritas géantes vont-elles aussi être interdites ?
Vont être interdites (Interdites)
Vont être interdites (Interdites)
Les margaritas géantes vont-elles aussi être interdites ?

Le maire Mike Bloomberg
Aide-moi à comprendre
Les margaritas géantes vont-elles aussi être interdites ?
Vont être interdites (Interdites)
Vont être interdites (Interdites)
Les margaritas géantes vont-elles aussi être interdites ?

Okay parce que quand on essaie de se déchaîner
Grande taille
Cul en l'air
Yeux de serpent
S'il te plaît, ne me prive pas de ma liberté
Ma margarita géante

Oh peut-être que je suis une rêveuse
À propos d'une Zima de quatre-vingts onces
Ou peut-être que je suis une nauséeuse
Avec un narguilé et un [?]

Tu te souviens des menthols ?
On les prend avec un faux, quand même
On compte nos pièces de monnaie pour pouvoir acheter des [?]s, quand même
C'est pour mon épicerie du coin
C'est pour mes salopes de SUNY'
Du vin dans une boîte

Je n'essaie pas d'aller au MoMA
J'essaie de boire des mimosas
Je n'essaie pas de rejoindre ce club de lecture
Mais j'essaie d'utiliser un dessous-de-verre

Vendredi soir
Bourrée
À court de saké
Je tombe
Vendredi soir
Toilettes
Margarita géante qui roule

Euh, laissez-moi résumer l'annonce d'aujourd'hui pour nos New-Yorkais hispanophones :
L'ouragan Sandy est probablement
Ve-
Restez à l'intérieur de vos maisons
En
Ay
Eh
Y
Il y a un avis de vents très forts
Je serai ravi de répondre à quelques questions

Vous savez, le truc avec moi, c'est que je suis née avec un deuxième gooch vestigial
Avoir ce fardeau
D'une manière spirituelle
D'une manière philosophique
D'une manière juste physiologique — comme marcher —
Ils m'appelleraient double-gooch
Des tonnes de gooch
Avoir un deuxième gooch vestigial a en fait solidifié mon identité davantage, comme, comme vous le savez
Asiatique
Femme
Deuxième-gooch

Ouais
J'essaie de secouer mon cul
Sur des Neptunes
Je me réveille le matin
Dans les toilettes d'Applebee's

Bon sang, je suis dedans
Le swag est révolutionnaire
C'est pourquoi Albany a qualifié ton interdiction
D'inconstitutionnelle

Le maire Mike Bloomberg
Aide-moi à comprendre
Les margaritas géantes vont-elles aussi être interdites ?
Vont être interdites
Vont être interdites
Les margaritas géantes vont-elles aussi être interdites ?

Le maire Mike Bloomberg
Aide-moi à comprendre
Les margaritas géantes vont-elles aussi être interdites ?
Vont être interdites
Vont être interdites
Les margaritas géantes vont-elles aussi être interdites ?

Il est probable que nous voyons — ve-veamos