Lyrics and translation Awkward Marina - I Don't Wanna Be Famous

I Don't Wanna Be Famous

I was seven and dreaming of Hollywood
Made my room the red carpet, and it felt so good
Wanted all of those eyes on me
But when you′re little you just can't see
When you′re higher than the highest
They can tear you back down with the slightest of a bias

I changed my dream
Now I believe

I don't wanna be famous
'Cause it might be a bad thing
I don′t wanna be famous
Not that anyone′s asking
I don't want that public eye
Baby, I would rather die
I don′t wanna be famous
I don't wanna be famous

I imagine me singing to a sea of hate ("Boooo!")
While the people throw insults about my weight ("She′s fat!")
It's a blessing and it′s a curse
It gets better while it gets worse
I'd be everybody's favorite
′Til I make one mistake, yeah

I don′t wanna be famous
'Cause it might be a bad thing
I don′t wanna be famous
Not that anyone's asking
I don′t want that public eye
Baby, I would rather die
Heard you know what my name is
But I don't wanna be famous

No, I don′t want that
Blow me up, and you take it right back, oh no
No, I don't want that
Blow me up, and you take it right back, oh no
No, I don't want that
Blow me up, and you take it right back, oh no
No, I don′t want that
Blow me up, and you take it right back, oh no

I don′t know how to be perfect to everyone
Can't live my life on a stage in the burning sun
So I′ll change my dream
'Til I believe
(Work)

I don′t wanna be famous
'Cause it might be a bad thing
I don′t wanna be famous
Not that anyone's asking
I don't want that public eye
Baby, I would rather die
Heard you know what my name is
But I don′t wanna be famous

No, I don′t want that
Blow me up, and you take it right back, oh no
No, I don't want that
Blow me up, and you take it right back, oh no
No, I don′t want that
Blow me up, and you take it right back, oh no
No, I don't want that
Blow me up, and you take it right back, oh no
I don′t wanna be famous

Je ne veux pas être célèbre

J'avais sept ans et je rêvais d'Hollywood
J'ai transformé ma chambre en tapis rouge, et c'était tellement bien
Je voulais que tous ces regards soient braqués sur moi
Mais quand on est petit, on ne voit pas
Quand on est au sommet
Ils peuvent te faire retomber avec le moindre préjugé

J'ai changé de rêve
Maintenant, j'y crois

Je ne veux pas être célèbre
Parce que ça pourrait être une mauvaise chose
Je ne veux pas être célèbre
Pas que tu me demandes
Je ne veux pas de ce regard du public
Chéri, je préférerais mourir
Je ne veux pas être célèbre
Je ne veux pas être célèbre

J'imagine que je chante devant une mer de haine ("Boooo!")
Alors que les gens lancent des insultes sur mon poids ("Elle est grosse!")
C'est une bénédiction et une malédiction
Ça s'améliore, mais ça empire aussi
Je serais la préférée de tous
Jusqu'à ce que je fasse une erreur, oui

Je ne veux pas être célèbre
Parce que ça pourrait être une mauvaise chose
Je ne veux pas être célèbre
Pas que tu me demandes
Je ne veux pas de ce regard du public
Chéri, je préférerais mourir
J'ai entendu dire que tu connais mon nom
Mais je ne veux pas être célèbre

Non, je ne veux pas de ça
Me faire exploser, et tu reprends tout, oh non
Non, je ne veux pas de ça
Me faire exploser, et tu reprends tout, oh non
Non, je ne veux pas de ça
Me faire exploser, et tu reprends tout, oh non
Non, je ne veux pas de ça
Me faire exploser, et tu reprends tout, oh non

Je ne sais pas comment être parfaite pour tout le monde
Je ne peux pas vivre ma vie sur scène sous le soleil brûlant
Alors je vais changer de rêve
Jusqu'à ce que j'y croie
(Travail)

Je ne veux pas être célèbre
Parce que ça pourrait être une mauvaise chose
Je ne veux pas être célèbre
Pas que tu me demandes
Je ne veux pas de ce regard du public
Chéri, je préférerais mourir
J'ai entendu dire que tu connais mon nom
Mais je ne veux pas être célèbre

Non, je ne veux pas de ça
Me faire exploser, et tu reprends tout, oh non
Non, je ne veux pas de ça
Me faire exploser, et tu reprends tout, oh non
Non, je ne veux pas de ça
Me faire exploser, et tu reprends tout, oh non
Non, je ne veux pas de ça
Me faire exploser, et tu reprends tout, oh non
Je ne veux pas être célèbre