Survival Tactic / Anime On The Weekends - Awkward Marina translation in German

Survival Tactic / Anime On The Weekends

The heat has hit the hundreds
I was wonderin' if I had your permission
To slip into your room and fall asleep
Because it's air-conditioned
It's purely a survival tactic
I'm resourceful and efficient
I had the primal urge to steal your snacks
And G-d, they were delicious

What's a girl to do?
It was there on the shelf!
What's a girl to do
Every man for himself

The water
(Stop, stop, that's not how you say that. Alright, let's try it again.)

The "wutter" don't work in the showers
Guess I'll just have to go without it (There we go.)

Asbestos in the walls
They've known for years but they forgot about us
The meat is raw, the kids are sick
I think I have a failing stomach
And if I want a ride to somewhere else
I better find somebody

What's a girl to do
When she's living in hell
What's a girl to do
Every man for himself

Every man for himself

Hope you like subtitles
It's about to get a little weird in here
Meet me where the boys wear fedoras
And the smell of Doritos fills the air
Yeah-yeah

Skip out on your problems
Get in on the action
Titans are attacking, we've got the distraction

We don't do nothing
But watch anime on the weekends
They all make fun of us
So fuck the real world
Choose video games
We got that good stuff
Welcome to the nerd club

(Wow!)
We're never gonna grow up

Hope you like dormant volcanoes
Cause that's every single one of us (shoo-wop, whoo-wop)
How we 'sposed to have motivation
When we're riding on the struggle bus?
Oh (Shoo-wop, whoo-wop)

Maybe back in high school, thought that you would make it
Now you're playing Smash Bros in your parents' basement

We don't do nothing
But watch anime on the weekends
They all make fun of us
So fuck the real world
Choose video games
We got that good stuff
Welcome to the nerd club

(Wow!)
We're never gonna grow up

The winter winds have struck me down
I need some shelter
I'll put up with a stranger's burdens
If we two can stick together
So give me a survival tactic
I am pale and frail and tender
Cartoons and chocolate milk and Burger King
I could stay here forever

What's a girl to do?
I am not doing well!
Give it up to you
Every girl for herself

And we drown it out
We drown it out, we drown it out, yeah
Drown it out

Überlebenstaktik / Anime an den Wochenenden

Die Hitze hat die Hunderter geknackt
Ich hab mich gefragt, ob ich deine Erlaubnis hätte
In dein Zimmer zu schlüpfen und einzuschlafen
Weil es klimatisiert ist
Das ist reinste Überlebenstaktik
Ich bin einfallsreich und effizient
Ich hatte den Urinstinkt, deine Snacks zu klauen
Und Gott, waren die köstlich

Was soll ein Mädchen tun?
Es lag einfach da im Regal!
Was soll ein Mädchen tun
Jeder ist sich selbst der Nächste

Das Wasser
(Stopp, stopp, so sagt man das nicht. Okay, versuchen wir's nochmal.)

Das "Wasser" funktioniert nicht in den Duschen
Dann muss ich wohl ohne auskommen (So geht's.)

Asbest in den Wänden
Sie wussten es seit Jahren, doch vergaßen uns
Das Fleisch ist roh, die Kinder krank
Ich glaub, mein Magen streikt
Und wenn ich woanders hin will
Sollte ich jemanden finden

Was soll ein Mädchen tun
Wenn sie in der Hölle lebt
Was soll ein Mädchen tun
Jeder ist sich selbst der Nächste

Jeder ist sich selbst der Nächste

Hoffe, du magst Untertitel
Gleich wird's hier etwas seltsam
Triff mich, wo Jungs Fedoras tragen
Und der Duft von Doritos in der Luft liegt
Ja-ja

Lauf vor deinen Problemen weg
Komm in die Action rein
Titanen greifen an, wir haben die Ablenkung

Wir machen nichts
Außer Wochenende Anime schauen
Alle machen sich über uns lustig
Also scheiß auf die echte Welt
Wähl Videospiele
Wir haben das gute Zeug
Willkommen im Nerd-Club

(Wow!)
Wir werden niemals erwachsen

Hoffe, du magst schlafende Vulkane
Denn das sind wir alle (shoo-wop, whoo-wop)
Wie sollen wir motiviert sein
Wenn wir im Struggle-Bus sitzen?
Oh (Shoo-wop, whoo-wop)

Dachtest in der Schule noch, du schaffst es
Jetzt zockst du Smash Bros im Keller deiner Eltern

Wir machen nichts
Außer Wochenende Anime schauen
Alle machen sich über uns lustig
Also scheiß auf die echte Welt
Wähl Videospiele
Wir haben das gute Zeug
Willkommen im Nerd-Club

(Wow!)
Wir werden niemals erwachsen

Die Winterwinde machten mich nieder
Ich brauch Schutz
Ich ertrag die Last von Fremden
Wenn wir zwei zusammenhalten
Also gib mir eine Überlebenstaktik
Ich bin blass und zart und empfindlich
Zeichentrick und Schokomilch und Burger King
Ich könnte für immer bleiben

Was soll ein Mädchen tun?
Mir geht es gar nicht gut!
Ich geb's dir hin
Jede Frau für sich

Und wir übertönen es
Wir übertönen es, wir übertönen es, ja
Übertönen es