رتوش - Awney Adel translation in French

رتوش

بنقول الحمد لله مستوره اكننا عايشين
بنصبر نفسنا و بستر ربنا ماشيين
يا بياعين الفرحه منين هنحلم كل ليله
اما انت بكرا تستوعب انك بقيت وحيد ياويلك
علي ما اظن
الواحد حاله يغم
الحلو بيتنسي بسهوله و الوحش بيعم
شكراً علمت قلبي ازاي يعيش ميحتاجلكش
و ع اللي فات فا بكرا هنسي و ع الهموم شيال متخافش
شوهت بايدي كل حلم حلمت بيه من قلبي
مش هنسي انا قضيت اصعب ايام حياتي لوحدي
محتاج شويه وقت هبقي تمام
محتاج انام
محتاج حد يواسيني ع الاقل لوحدي انا ملان
ربك بيحبك عايزك ترجع للطريق و تتوب
مش عايز اعيش مغلوب انا بقلبي الابيض دا معيوب
يامه الزمن كسرني انا اتغيرت عن زمان
متجيش دلوقتي تلومني انت اللي سيبت و اللي بينا كان

مش عارف حتي اشتكي
مش فاكر ضحكتي
ما الاغاني مش بتوصف و الكلام مبقاش يتكتب
الدنيا اتوزعت بالعدل و انت الحزن نايبك
ضهرت اتكسر من ناس قولت عليهم ملايكه
متصدقنيش لو قولت ان انا هنساك و اعيش
مسامحك بس مش مسامح فيك
هتلاقي غيري كتير بس اللي زيي قليل
بعد ما كنت كنت بدعي لينا بقيت بقول يارب هون

بقيت بقول
هنساك و يامه دقت ع الراس طبول
يوم ما اميل اسندني اصاحبي الدنيا مش بتدوم
هو دا المكتوب لازم تشوفه ان شئت ام ابيت
بلاش تهين نفسك مع غيري قلبي معاك راهنت عليك
يومين و هنسي
هقوي نفسي بنفسي و اقسي
اتمني الدنيا تحن عليك من بعدي و اشوفك بكرا احسن
يامه جت علي الجدعان ايام و يامه ضحكت
فجأه العالم كله ضلم و فجأه اتيسرت و مشيت
النوم بقي صعب و الكوابيس مابتسيبنيش
كل الناس بتشوفني بضحك بس محدش شافني في الكواليس
الحزن هنا ملهوش مفر
العمر اتجر
كل الناس بالناس بتقوي الا انت قلبك الحزين اتضر
ميغركوش
الهم بينحت في الوشوش
اختارت اعيش وحيد منبوذ
و ينوبني من الفرح رطوش
كل اللي كرهته عملته و صابني اللي اتفاديته
بقيت انسان غريب انا نفسي مش متحمله و اذيته

مش عارف حتي اشتكي
مش فاكر ضحكتي
ما الاغاني مش بتوصف و الكلام مبقاش يتكتب
الدنيا اتوزعت بالعدل و انت الحزن نايبك
ضهرت اتكسر من ناس قولت عليهم ملايكه
متصدقنيش لو قولت ان انا هنساك و اعيش
مسامحك بس مش مسامح فيك
هتلاقي غيري كتير بس اللي زيي قليل
بعد ما كنت كنت بدعي لينا بقيت بقول يارب هون

Retouche

On dit "Dieu merci, on est couverts", comme si on vivait vraiment
On se console, on compte sur la protection de Dieu, on avance
Ô vous, vendeurs de joie, où irons-nous rêver chaque nuit ?
Quand tu comprendras enfin que tu es seul, malheur à toi
Je crois que
L'état de quelqu'un est sombre
Le bon s'oublie facilement et le mauvais s'installe
Merci, tu as appris à mon cœur à vivre sans toi
Et pour le passé, demain j'oublierai, et pour les soucis, je suis un porteur, ne t'inquiète pas
J'ai détruit de mes mains chaque rêve que j'ai fait du fond de mon cœur
Je n'oublierai pas que j'ai passé les jours les plus difficiles de ma vie seul
J'ai besoin d'un peu de temps, je vais aller bien
J'ai besoin de dormir
J'ai besoin de quelqu'un pour me consoler, au moins, je suis plein de moi-même
Ton Dieu t'aime, il veut que tu retournes sur le droit chemin et que tu te repentes
Je ne veux pas vivre vaincu, avec ce cœur blanc, je suis imparfait
Combien de fois le temps m'a brisé, j'ai changé depuis
Ne viens pas maintenant me blâmer, c'est toi qui as abandonné ce qu'il y avait entre nous

Je ne sais même pas me plaindre
Je ne me souviens plus de mon sourire
Les chansons ne décrivent plus rien et les mots ne s'écrivent plus
Le monde a été distribué équitablement et la tristesse est ton lot
Mon dos s'est brisé à cause de gens que je prenais pour des anges
Ne me crois pas si je te dis que je vais t'oublier et vivre
Je te pardonne mais je ne te pardonne pas ce que tu as fait
Tu en trouveras beaucoup d'autres comme moi, mais peu qui me ressemblent
Après avoir prié pour nous, je dis maintenant : "Seigneur, apaise-moi"

Je me dis
Je vais t'oublier, et combien de fois les tambours ont résonné sur ma tête
Le jour où je flanche, soutiens-moi, mon ami, le monde ne dure pas
C'est le destin, tu dois le voir, que tu le veuilles ou non
Ne t'abaisse pas avec d'autres, mon cœur est avec toi, j'ai parié sur toi
Deux jours et j'oublierai
Je me fortifierai et je m'endurcirai
J'espère que le monde sera doux avec toi après moi et que je te verrai meilleur demain
Combien de jours difficiles ont frappé les braves, et combien de fois j'ai ri
Soudain, le monde entier s'est assombri, et soudain, tout s'est arrangé et je suis parti
Le sommeil est devenu difficile et les cauchemars ne me quittent pas
Tout le monde me voit rire, mais personne ne m'a vu dans les coulisses
La tristesse ici n'a pas d'échappatoire
La vie s'est écoulée
Tout le monde se renforce grâce aux autres, sauf toi, ton cœur triste a été blessé
Ne te laisse pas tromper
Le chagrin se lit sur les visages
J'ai choisi de vivre seul, rejeté
Et ma part de joie n'est qu'une retouche
J'ai fait tout ce que je détestais et j'ai subi ce que j'évitais
Je suis devenu un étranger, je ne me supporte plus et je me fais du mal

Je ne sais même pas me plaindre
Je ne me souviens plus de mon sourire
Les chansons ne décrivent plus rien et les mots ne s'écrivent plus
Le monde a été distribué équitablement et la tristesse est ton lot
Mon dos s'est brisé à cause de gens que je prenais pour des anges
Ne me crois pas si je te dis que je vais t'oublier et vivre
Je te pardonne mais je ne te pardonne pas ce que tu as fait
Tu en trouveras beaucoup d'autres comme moi, mais peu qui me ressemblent
Après avoir prié pour nous, je dis maintenant : "Seigneur, apaise-moi"