Lyrics and translation Awney Adel - موال 2

موال 2

بكرا الدنيا بينا تحكم
بكرا تعرف اني اخوك
بكرا تفهم انها مش وردي زي ما فهموك
بكرا تشوف
مليون موال اتقالو عن الظروف
كل اللي انت سندتهم متتعشمش يسندوك
الكل اتوصي
الحزن اللي في كلامي ياريته واصفك
عيش و قصر مش عايزاك متكسر قرشك هو صاحبك
كله افتري
تمنك يمكن ضعف وزنك دهب
زي ما شيلتك جوه عيني هشيك تحت رجلي مش مسأله
متسألنيش ازاي قدرت
ازاي عافرت
كل ليله لوحدي فيها سهرت
عملت مني نجم
عيش و اتهني
العيشه مع اللي زيك يوم مذله
بيعت نفسك الف مره
بكرا تفهم ان دا مش تمنك
علي اد ما كنت حابك جالي يوم و انساك
اكبر غلطه غلطها في حياتي اتمني يوم تتعاد
شيلت في نفسي و قولت بكرا هعدي مسيرها يوم تضحكلي
شيلت من اللي مني ياما شيلت حزن غير شكلي

يا بتاع الورد مالك
متشمتهمش في حالك
الناس دي بكره مش هتيجي
الناس دي مش ديمالك
مالي
مانا بضحك كله تمام و عادي
كله شايفني بعدي و بضحك
من جوايا بموت مش قادر
يا بتاع الورد مالك
متشمتهمش في حالك
الناس دي بكره مش هتيجي
الناس دي مش ديمالك
مالي
مانا بضحك كله تمام و عادي
كله شايفني بعدي و بضحك
من جوايا بموت مش قادر

عاملني ان انت مني حتي لو اللي بينا اتكسر
علي اد ما كنت بزعل كنت بعرف اهزر
كنت بعرف اعدي و اهرب
كنت مستنيك تقرب
كل ما كانت بينا تبعد كنت شايف اللي بينا اكبر
اوعدني الف وعد بس لو هتوفي
كان بودي اكتبلك الف غنوه بس مش هتكفي
سيبني و امشي
خلاص فهمت ان انت مش حاببني
مهمي قولت كلام يطيب خاطري مش هتحسن سيبني
الوقت اللي بيسرقنا بكرا هيعالجنا
الدنيا مره معانا و مره بتحاربنا
كل شئ كان ناقصك و انت
خدت وقت عقبال ما تفهم
متسألنيش ازيك
شئ معادش يهمك
شيلت نفسك وقت ما كله رماك
وقت ما كله نساك
ياللي انت نسيتني خليك فاكر اني مابنساش
حوليك بشر تعابين
لو بيعت مش شاريين
فا مفيش
لما اللي منك باع اصاحبي البركه في مين

يا بتاع الورد مالك
متشمتهمش في حالك
الناس دي بكرا مش هتيجي
الناس دي مش ديمالك
مالي
مانا بضحك كله تمام و عادي
كله شايفني بعدي و بضحك من جوايا بموت مش قادر
يا بتاع الورد مالك
متشمتهمش في حالك
الناس دي بكرا مش هتيجي
الناس دي مش ديمالك
مالي
مانا بضحك كله تمام و عادي
كله شايفني بعدي و بضحك من جوايا بموت مش قادر

يا بتاع الورد مالك
متشمتهمش في حالك
الناس دي بكره مش هتيجي
الناس دي مش ديمالك
مالي
مانا بضحك كله تمام و عادي
كله شايفني بعدي و بضحك
من جوايا بموت مش قادر
يا بتاع الورد مالك
متشمتهمش في حالك
الناس دي بكره مش هتيجي
الناس دي مش ديمالك
مالي
مانا بضحك كله تمام و عادي
كله شايفني بعدي و بضحك
من جوايا بموت مش قادر

Mawwal 2

Demain, le monde jugera entre nous.
Demain, tu sauras que je suis ton frère.
Demain, tu comprendras que ce n'est pas rose comme on te l'a fait croire.
Demain, tu verras.
Un million de chansons ont été écrites sur les difficultés de la vie.
Ne t'attends pas à ce que ceux que tu as soutenus te soutiennent.
Tout le monde a été prévenu.
J'aimerais que la tristesse de mes paroles te décrive.
Vis et dépense, je ne veux pas que tu sois brisé, ton argent est ton seul ami.
Tous des imposteurs.
Ta valeur vaut peut-être deux fois ton poids en or.
Comme je t'ai porté dans mes yeux, je te piétinerai, ce n'est pas une question.
Ne me demande pas comment j'ai pu.
Comment j'ai lutté.
Chaque nuit, seul, j'ai veillé.
Tu as fait de moi une star.
Vis et réjouis-toi.
Vivre avec quelqu'un comme toi est une humiliation quotidienne.
Tu t'es vendu mille fois.
Demain, tu comprendras que ce n'est pas ta valeur.
Autant je t'ai aimé, un jour est venu où je t'ai oublié.
La plus grande erreur de ma vie, j'aimerais qu'elle se reproduise.
J'ai gardé en moi et j'ai dit : demain, ça passera, un jour tu me souriras.
J'ai supporté beaucoup de choses de ma part, j'ai porté la tristesse des autres.

Ô fleuriste, qu'as-tu ?
Ne te moque pas de ta situation.
Ces gens ne viendront pas demain.
Ces gens ne sont pas à toi.
Qu'ai-je ?
Je ris, tout va bien et c'est normal.
Tout le monde me voit passer et rire.
À l'intérieur, je meurs, je n'en peux plus.
Ô fleuriste, qu'as-tu ?
Ne te moque pas de ta situation.
Ces gens ne viendront pas demain.
Ces gens ne sont pas à toi.
Qu'ai-je ?
Je ris, tout va bien et c'est normal.
Tout le monde me voit passer et rire.
À l'intérieur, je meurs, je n'en peux plus.

Traite-moi comme si tu faisais partie de moi, même si ce qui est entre nous est brisé.
Autant j'étais triste, autant je savais plaisanter.
Je savais passer outre et m'enfuir.
J'attendais que tu te rapproches.
Plus la distance entre nous grandissait, plus je voyais ce qui nous unissait grandir.
Promets-moi mille promesses, mais seulement si tu les tiens.
J'aurais aimé t'écrire mille chansons, mais ce ne serait pas suffisant.
Laisse-moi et pars.
J'ai enfin compris que tu ne m'aimes pas.
L'important, c'est que j'ai dit des choses pour me réconforter, ça ne s'améliorera pas, laisse-moi.
Le temps qui nous vole nous guérira demain.
La vie est parfois avec nous et parfois contre nous.
Tout te manquait et toi,
Tu as mis du temps à comprendre.
Ne me demande pas comment je vais.
Ce n'est plus ton affaire.
Je me suis occupé de moi quand tout le monde t'a abandonné.
Quand tout le monde t'a oublié.
Toi qui m'as oublié, souviens-toi que je n'oublie pas.
Autour de toi, des gens sont des serpents.
S'ils vendent, ils n'achètent pas.
Alors il n'y a rien.
Quand celui qui vient de toi a trahi mon ami, à qui profite la bénédiction ?

Ô fleuriste, qu'as-tu ?
Ne te moque pas de ta situation.
Ces gens ne viendront pas demain.
Ces gens ne sont pas à toi.
Qu'ai-je ?
Je ris, tout va bien et c'est normal.
Tout le monde me voit passer et rire, à l'intérieur je meurs, je n'en peux plus.
Ô fleuriste, qu'as-tu ?
Ne te moque pas de ta situation.
Ces gens ne viendront pas demain.
Ces gens ne sont pas à toi.
Qu'ai-je ?
Je ris, tout va bien et c'est normal.
Tout le monde me voit passer et rire, à l'intérieur je meurs, je n'en peux plus.

Ô fleuriste, qu'as-tu ?
Ne te moque pas de ta situation.
Ces gens ne viendront pas demain.
Ces gens ne sont pas à toi.
Qu'ai-je ?
Je ris, tout va bien et c'est normal.
Tout le monde me voit passer et rire.
À l'intérieur, je meurs, je n'en peux plus.
Ô fleuriste, qu'as-tu ?
Ne te moque pas de ta situation.
Ces gens ne viendront pas demain.
Ces gens ne sont pas à toi.
Qu'ai-je ?
Je ris, tout va bien et c'est normal.
Tout le monde me voit passer et rire.
À l'intérieur, je meurs, je n'en peux plus.