Lyrics and translation Axel Bauer, Michèle Laroque, Natasha St-Pier & Yannick Noah - Débarquez-moi

Débarquez-moi

J'ai bien failli être un corsaire
Un naufragé rejeté par la mer
Bouclé à fond de cale, privé d'amour
D'escales qui appellent au secours
En bourlinguant sur mes galères
Petit à petit, moussaillon pas fier
J'ai compris que les rêves d'enfant
Ballons qu'on crève
Un jour deviennent grands
Débarquez-moi
Cœur ouvert au bout des doigts
J'ai viré de bord
Je me suis donné la foi
Qui brise le sort
Et je vous emmène au-delà
De ce mur entre vous et moi
Débarquez-moi
On va se toucher du bois
En rythmant l'effort
Au coup d'à-coups des congas
Vers l'île au trésor
Et se sentir pour une fois
Vraiment libres de faire le choix
Larguez vos ennuis au vestiaire
Tous vos parapluies, vos paratonnerres
L'océan de vos pleurs, j' l'écope
Parole d'honneur
Dites "encore" ou bien "stop"
Débarquez-moi
Cœur ouvert au bout des doigts
J'ai viré de bord
Je me suis donné la foi
Qui brise le sort
Et je vous emmène au-delà
De ce mur entre vous et moi
Débarquez-moi
On va se toucher du bois
En rythmant l'effort
Au coup d'à-coups des congas
Vers l'île au trésor
Et se sentir pour une fois
Vraiment libres de faire le choix
Débarquez-moi
Débarquez-moi

Высади меня

Я чуть не стал корсаром,
Моряком, отвергнутым морем.
Запертый в трюме, лишенный любви,
Портов, зовущих на помощь.
Скитаясь на своих галерах,
Постепенно, юнга без гордости,
Я понял, что детские мечты,
Лопнувшие шары,
Однажды становятся большими.
Высади меня,
Сердце открыто на кончиках пальцев.
Я сменил курс,
Я обрел веру,
Которая разрушает проклятие,
И я поведу тебя за пределы
Этой стены между тобой и мной.
Высади меня,
Мы постучим по дереву,
Отбивая ритм усилий
Под удары конга,
К острову сокровищ.
И почувствовать себя хоть раз
По-настоящему свободными сделать выбор.
Оставьте свои заботы в гардеробе,
Все свои зонты, свои громоотводы.
Океан ваших слез, я его вычерпаю,
Честное слово.
Скажи "еще" или "стоп".
Высади меня,
Сердце открыто на кончиках пальцев.
Я сменил курс,
Я обрел веру,
Которая разрушает проклятие,
И я поведу тебя за пределы
Этой стены между тобой и мной.
Высади меня,
Мы постучим по дереву,
Отбивая ритм усилий
Под удары конга,
К острову сокровищ.
И почувствовать себя хоть раз
По-настоящему свободными сделать выбор.
Высади меня,
Высади меня.