A Contre Sens - Axel Bauer translation in German

A Contre Sens

Messieur! Tirez les premiers
Je reprends la flamme de ma liberté
Vos étreintes font mal
J′ai les poumons qui craquent
Tant je respire votre air conditionné
Que savez - vous de nos vies?
Vous n'avez jamais subi
Le poids de nos boniments
Vos faux sentiments
Nous ne voulons plus suivre
Marchons a contre sens
à la violence objection de conscience
Nous voulons faire sauter les plombs
De vos résistances
Notre voix s′éléve jusqu'à vous
Entendez nous
Come and let the sun shine
Rien n'est plus facile
Que de s′entretenir
Dans les salons de ces rois maudits
Gardez pour vous vos peut être et vos sourires
Nous avons déjà goûté à vos plaisirs
Votre royaume est saturé
De papiers de signature
Le nôtre est une aventure
Nous ne voulons plus suivre
Marchons à contre sens
à la violence objection de conscience
Nous voulons faire sauter les plombs
De vos résistances
Notre voix s′éléve jusqu'à vous
Entendez nous
Nous ne voulons plus vivre
Dans le non sens
Ni être les cibles
De vos exigences
Nous ne voulons plus porter
La croix de votre souffrance
Notre voix s′éléve jusqu'à vous

Gegen den Strom

Meine Herren! Sie schießen zuerst
Ich nehme die Flamme meiner Freiheit wieder auf
Eure Umarmungen tun weh
Meine Lungen knacken
So sehr atme ich eure klimatisierte Luft
Was wisst ihr von unserem Leben?
Ihr habt nie das Gewicht
Unserer leeren Worte gespürt
Eure falschen Gefühle
Wir wollen nicht mehr folgen
Lasst uns gegen den Strom gehen
Gewalt gegenüber Gewissensverweigerung
Wir wollen die Sicherungen durchbrennen lassen
Eurer Widerstände
Unsere Stimme erhebt sich zu euch
Hört uns zu
Komm und lass die Sonne scheinen
Nichts ist einfacher
Als sich zu unterhalten
In den Salons dieser verfluchten Könige
Behaltet eure "Vielleichts" und Lächeln
Wir haben eure Freuden schon gekostet
Euer Reich ist gesättigt
Mit Unterschriftenpapieren
Unseres ist ein Abenteuer
Wir wollen nicht mehr folgen
Lasst uns gegen den Strom gehen
Gewalt gegenüber Gewissensverweigerung
Wir wollen die Sicherungen durchbrennen lassen
Eurer Widerstände
Unsere Stimme erhebt sich zu euch
Hört uns zu
Wir wollen nicht mehr leben
Im Unsinn
Noch die Ziele sein
Eurer Forderungen
Wir wollen nicht mehr tragen
Das Kreuz eures Leidens
Unsere Stimme erhebt sich zu euch