Au dessus des villes - Axel Bauer translation in German

Au dessus des villes

J'ai serré bien trop de mains
Mais ce n'était pas le but
Leurs sourires sans lendemain
Quand derrière ils t'exécutent
Loin de tout cercle hypocrite
Où l'on dicte les conduites
C'est à deux pas des nuages
Au tout dernier étage
Sur le toit de la cité
Je peux me retrouver
Au dessus des villes

Me perdant dans la ville haute
On n'épargne pas mes fautes
Et en passant par la ville basse
J'ai longtemps cherché ma place
Loin de tout cercle hypocrite
Quand se dressent trop de limites
C'est à deux pas des nuages
Au tout dernier étage
Sur le toit de la cité
Je peux encore m'isoler
Au tout dernier étage
Je montre enfin mon vrai visage
Au dessus des villes

Longtemps j'ai tourné en rond
Pour pouvoir graver mon nom
Et à deux pas des nuages
Au tout dernier étage
Sur le toit de la cité
Je peux encore m'éloigner
Au dix - millième étage
Je n'ai plus rien d'un otage
Au dessus des villes
C'est à deux pas des nuages
Je reste un peu sauvage
Sur le toit de la cité
Je peux tout éviter
Au dix - millième étage
J'te montrerai mon vrai visage
Au dessus des villes
Au dessus des villes

Über den Städten

Ich habe zu viele Hände geschüttelt
Doch das war nie das Ziel
Ihre Lächeln ohne Morgen
Wenn sie dich hinterrücks erledigen
Fern von allem heuchlerischen Kreis
Wo man das Verhalten diktiert
Nur zwei Schritte von den Wolken
Im allerletzten Stockwerk
Auf dem Dach der Stadt
Kann ich mich wiederfinden
Über den Städten

Verloren in der oberen Stadt
Man verzeiht mir meine Fehler nicht
Und durch die untere Stadt ziehend
Hab ich lang meinen Platz gesucht
Fern von allem heuchlerischen Kreis
Wo zu viele Grenzen sich erheben
Nur zwei Schritte von den Wolken
Im allerletzten Stockwerk
Auf dem Dach der Stadt
Kann ich mich noch isolieren
Im allerletzten Stockwerk
Zeig ich endlich mein wahres Gesicht
Über den Städten

Lange bin ich im Kreis gelaufen
Um meinen Namen einzugravieren
Und nur zwei Schritte von den Wolken
Im allerletzten Stockwerk
Auf dem Dach der Stadt
Kann ich mich noch entfernen
Im zehntausendsten Stockwerk
Bin ich kein Gefangener mehr
Über den Städten
Nur zwei Schritte von den Wolken
Bleib ich ein wenig wild
Auf dem Dach der Stadt
Kann ich allem entkommen
Im zehntausendsten Stockwerk
Zeig ich dir mein wahres Gesicht
Über den Städten
Über den Städten