Cargo (remix) - Axel Bauer translation in German

Cargo (remix)

(Cargo de nuit)
Trente-cinq jours sans voir la terre
Pull rayé, mal rasé
On vient de débarquer
(Cargo de suie)
Trente-cinq jours de galère
Et deux nuits pour se vider
(La nuit, de suie, change de port, cargo de nuit)

J'avance sur ce quai humide
La soie brûle comme l'acide
L'enfer va commencer
(Cargo de nuit)
Bien chaude et narguilé
Chez Mario, tout oublier (cargo de nuit, change de port)

Mais cette machine dans ma tête
Machine sourde et tempête
Mais cette machine dans ma tête
Leitmotiv, nuit secrète
Tatoue mon âme à mon dégoût

(Cargo de nuit)
Lanterne rouge: je guette l'entrée
L'alcool est mon allié
L'amour, il faut payer (cargo d'ennui)
Virée grasse, elle m'entraîne
Vers l'angoisse et la rengaine
(La nuit, d'ennui, change de port)

Da da da daya da da da daya...

Mais cette machine dans ma tête
Machine sourde et tempête
Mais cette machine dans ma tête
Leitmotiv, nuit secrète
Tatoue mon âme à mon dégoût

J'ai voulu tout chavirer
Mon espoir s'est échoué
J'en ai marre de ramer
La détresse a poluée
L'océan de mes pensées

Et cette machine dans ma tête
Machine sourde et tempête
Et cette machine dans ma tête
Leitmotiv, nuit secrète
Tatoue mon âme à mon dégoût

Da da da daya da da da daya...

(Cargo de nuit, la nuit, cargo de nuit...)

Cargo (Remix)

(Nacht-Cargo)
Fünfunddreißig Tage, ohne Land zu sehen
Gestreifter Pulli, schlecht rasiert
Gerade von Bord gegangen
(Ruß-Cargo)
Fünfunddreißig Tage Plackerei
Und zwei Nächte, um Dampf abzulassen
(Die Nacht, voll Ruß, wechselt den Hafen, Nacht-Cargo)

Ich gehe auf diesem feuchten Kai voran
Die Seide brennt wie Säure
Die Hölle wird beginnen
(Nacht-Cargo)
Schön heiß und Wasserpfeife
Bei Mario, alles vergessen (Nacht-Cargo, wechsle den Hafen)

Aber diese Maschine in meinem Kopf
Taube Maschine und Sturm
Aber diese Maschine in meinem Kopf
Leitmotiv, geheime Nacht
Tätowiert meine Seele mit Widerwillen

(Nacht-Cargo)
Rote Laterne: Ich spähe nach dem Eingang
Der Alkohol ist mein Verbündeter
Liebe muss man bezahlen (Langeweile-Cargo)
Sündiger Ausflug, sie zieht mich mit
Zur Angst und dem alten Lied
(Die Nacht, der Langeweile, wechsle den Hafen)

Da da da daya da da da daya...

Aber diese Maschine in meinem Kopf
Taube Maschine und Sturm
Aber diese Maschine in meinem Kopf
Leitmotiv, geheime Nacht
Tätowiert meine Seele mit Widerwillen

Ich wollte alles über Bord werfen
Meine Hoffnung ist gestrandet
Ich habe es satt zu rudern
Die Verzweiflung hat verschmutzt
den Ozean meiner Gedanken

Und diese Maschine in meinem Kopf
Taube Maschine und Sturm
Und diese Maschine in meinem Kopf
Leitmotiv, geheime Nacht
Tätowiert meine Seele mit Widerwillen

Da da da daya da da da daya...

(Nacht-Cargo, die Nacht, Nacht-Cargo...)