Lyrics and translation Axel Bauer - Chaque cri chaque pleur

Chaque cri chaque pleur

Toujours immobile, le froid dans tes yeux
Et ton silence qui encence toutes mes nuits bleues
Jamais trop docile, même quand je le veux
Mais ton absence sans défense me rend si nerveux
Ha ha! Laisse moi te hisser dans mon nid
Il est fait pour deux

Marche après marche, nuit après nuit
On va grimper sur l'echelle de l'envie
Jusqu'à crever le ciel
Chaque cri, chaque pleur
Soin de me maudire, hurle ton bonheur
Chaque cri, chaque pleur
Près de nos soupirs brûle ta chaleur
Jusqu'à crever le ciel

Souvent si fragiles, nos nuits déchirées
Où tout nos murs se fissurent à peine élevées
Pourtant si facile de te libérer
De cette armure qu'on est sur de désarmer
Ha ha! Tu peux te glisser sur mon corps, te laisser aller

Marche après marche, nuit après nuit
On va grimper sur l'echelle de l'envie
Jusqu'à crever le ciel
Chaque cri, chaque pleur
Soin de me maudire, hurle ton bonheur
Chaque cri, chaque pleur
Près de nos soupirs brûle ta chaleur
Jusqu'à crever le ciel
Jusqu'à crever le ciel.

Mais un autre soupir, et un nouveau désir
Tu peux te serrer, te blottir

Marche après marche, nuit après nuit
On va grimper sur l'echelle de l'envie
Jusqu'à crever le ciel
Chaque cri, chaque pleur
Soin de me maudire, hurle ton bonheur
Chaque cri, chaque pleur
Près de nos soupirs brûle ta chaleur
Jusqu'à crever le ciel

Каждый крик, каждая слеза

Ты всегда неподвижна, холод в твоих глазах
И твоё молчание, что наполняет все мои ночи грустью
Никогда не будешь покорной, даже если я захочу
Но твоё беззащитное отсутствие делает меня таким нервным
Ха-ха! Позволь мне укрыть тебя в своём гнезде,
Оно создано для двоих

Шаг за шагом, ночь за ночью
Мы будем взбираться по лестнице желания
Пока не пронзим небеса
Каждый крик, каждая слеза
Не проклинай меня, кричи от счастья
Каждый крик, каждая слеза
Рядом с нашими вздохами гори своим жаром
Пока не пронзим небеса

Часто такие хрупкие, наши разорванные ночи
Где все наши стены рушатся, едва воздвигнутые
И всё же так просто освободиться
От этой брони, которую мы обязательно сбросим
Ха-ха! Ты можешь скользнуть по моему телу, отдаться чувствам

Шаг за шагом, ночь за ночью
Мы будем взбираться по лестнице желания
Пока не пронзим небеса
Каждый крик, каждая слеза
Не проклинай меня, кричи от счастья
Каждый крик, каждая слеза
Рядом с нашими вздохами гори своим жаром
Пока не пронзим небеса
Пока не пронзим небеса

Но вот ещё один вздох, и новое желание
Ты можешь прижаться ко мне, укрыться

Шаг за шагом, ночь за ночью
Мы будем взбираться по лестнице желания
Пока не пронзим небеса
Каждый крик, каждая слеза
Не проклинай меня, кричи от счастья
Каждый крик, каждая слеза
Рядом с нашими вздохами гори своим жаром
Пока не пронзим небеса