L'enfer - Axel Bauer translation in German

L'enfer

J'ai voulu croire que l'enfer
Était la seule solution
Pour retrouver ce jeune Verter
Et lui faire passer le goût des passions
J'y suis allé pour moi c'est clair
Avec plus d'âme que de raison
Mon inconscient me laisserait faire
Oui je changerais mon nom
Et ne croyant pas à l'amour
Vivant pour moi au jour le jour
J'ai rejeté ceux qui m'aimaient
J'ai fait le vide autour de moi
Le temps de m'envoyer en l'air
De me vider de ma substance
Sans jamais rencontrer sur terre
Âme qui vive, âme qui danse

Je n'ai vu personne

(Personne)

Je n'ai vu personne
(Personne)
Personne
Je n'ai connu personne
(Personne)
Personne ne m'a vu

Voguant sur des mers insolentes
Moi l'ange maudit j'ai pris le large
Pour m'éloigner des eux stagnantes
Avec ma bande de minables
Une nef de pensée en colère
Navigant dans tous les vaisseaux
Au vingt mille lieue de toute les terres
Un ouragan dans mon cerveau

J'ai parcouru tous les chemins
Les martyres de la providence
Dans ses misérables recoins
J'ai enquillé les impudence
Égoïste gorgé de moi
Comme si ça ne suffisait pas
Je priais sous le ciel noir
Que l'on vienne un peu me voir

Mais personne
Je n'ai vu(Personne)
Je n'ai vu personne
(Personne)
Je n'ai connu personne
(Personne)
Personne
Personne ne m'a vu

Devant le seigneur juste au ciel
A l'heure du jugement dernier
Je portais à mon front
La marque bien réelle
De mon cœur dé-séché
A la question sans douleur
Alors qui as tu rencontré
Je renie sans la moindre peur
Mon cœur mais je l'ai tué

(Personne)
Personne
Je n'ai connu personne
(Personne)
Personne
Je n'ai connu personne
(Personne)
Personne
Je n'ai connu personne
(Personne)
Personne ne m'a vu

Ni vu ni connu

Fin

Die Hölle

Ich wollte glauben, dass die Hölle
Die einzige Lösung war
Um diesen jungen Werther wiederzufinden
Und ihm die Leidenschaften auszutreiben
Ich bin dorthin gegangen, für mich ist das klar
Mit mehr Seele als Verstand
Mein Unterbewusstsein würde mich machen lassen
Ja, ich würde meinen Namen ändern
Und da ich nicht an die Liebe glaubte
Lebte ich für mich von Tag zu Tag
Habe ich die zurückgewiesen, die mich liebten
Ich habe Leere um mich herum geschaffen
Die Zeit, mich zu verlieren
Mich meiner Substanz zu entleeren
Ohne jemals auf Erden zu begegnen
Einer lebenden Seele, einer tanzenden Seele

Ich habe niemanden gesehen

(Niemanden)

Ich habe niemanden gesehen
(Niemanden)
Niemanden
Ich habe niemanden gekannt
(Niemanden)
Niemand hat mich gesehen

Segelnd auf unverschämten Meeren
Ich, der verdammte Engel, bin in See gestochen
Um mich von den stehenden Gewässern zu entfernen
Mit meiner Bande von Erbärmlichen
Ein Schiff voller zorniger Gedanken
Navigierend in allen Gefäßen
Zwanzigtausend Meilen von allen Ländern entfernt
Ein Orkan in meinem Gehirn

Ich bin alle Wege gegangen
Die Martyrien der Vorsehung
In ihren elenden Winkeln
Habe ich Unverschämtheiten angehäuft
Egoistisch, von mir selbst erfüllt
Als ob das nicht genug wäre
Betete ich unter dem schwarzen Himmel
Dass man doch käme, um mich zu sehen

Aber niemand
Ich sah (Niemanden)
Ich habe niemanden gesehen
(Niemanden)
Ich habe niemanden gekannt
(Niemanden)
Niemanden
Niemand hat mich gesehen

Vor dem gerechten Herrn im Himmel
Zur Stunde des Jüngsten Gerichts
Trug ich auf meiner Stirn
Das sehr reale Zeichen
Meines ausgetrockneten Herzens
Auf die Frage ohne Schmerz
Wen hast du also getroffen
Verleugne ich ohne die geringste Angst
Mein Herz, aber ich habe es getötet

(Niemanden)
Niemanden
Ich habe niemanden gekannt
(Niemanden)
Niemanden
Ich habe niemanden gekannt
(Niemanden)
Niemanden
Ich habe niemanden gekannt
(Niemanden)
Niemand hat mich gesehen

Weder gesehen noch gekannt

Ende