Le Tunnel - Axel Bauer translation in German

Le Tunnel

Tu as deux ans à peine, l'innocence de l'enfant
C'est l'entrée du tunnel, et tu creuses dedans...
En creusant dans le noir, tu sors de l'enfance
Mais dans tes cris d'espoir, pleure la souffrance...
Mais quand viennent tes seize ans, tu t'inventes un dehors
Sans guerres et sans tyrans, où le ciel est d'or
Et tu creuses encore...

Le temps est un pilon, qui creuse la mémoire
Soixante années c'est long, quand le ciel est noir
Et tu creuses encore, mais tu n'as plus d'hier
La neige tombe sur ton visage, tu parles avec les pierres
Pour qu'elles t'ouvrent un passage
Et tu creuses encore...
Et tu creuses encore...

Der Tunnel

Du bist kaum zwei Jahre alt, die Unschuld des Kindes
Es ist der Eingang des Tunnels, und du gräbst darin...
Während du im Dunkeln gräbst, verlässt du die Kindheit
Aber in deinen Schreien der Hoffnung, weint das Leiden...
Aber wenn deine sechzehn Jahre kommen, erfindest du dir ein Draußen
Ohne Kriege und ohne Tyrannen, wo der Himmel aus Gold ist
Und du gräbst weiter...

Die Zeit ist ein Hammer, der die Erinnerung aushöhlt
Sechzig Jahre sind lang, wenn der Himmel schwarz ist
Und du gräbst weiter, aber du hast kein Gestern mehr
Der Schnee fällt auf dein Gesicht, du sprichst mit den Steinen
Damit sie dir einen Durchgang öffnen
Und du gräbst weiter...
Und du gräbst weiter...