Lyrics and translation Axel Bauer - Le Tunnel

Le Tunnel

Tu as deux ans à peine, l'innocence de l'enfant
C'est l'entrée du tunnel, et tu creuses dedans...
En creusant dans le noir, tu sors de l'enfance
Mais dans tes cris d'espoir, pleure la souffrance...
Mais quand viennent tes seize ans, tu t'inventes un dehors
Sans guerres et sans tyrans, où le ciel est d'or
Et tu creuses encore...

Le temps est un pilon, qui creuse la mémoire
Soixante années c'est long, quand le ciel est noir
Et tu creuses encore, mais tu n'as plus d'hier
La neige tombe sur ton visage, tu parles avec les pierres
Pour qu'elles t'ouvrent un passage
Et tu creuses encore...
Et tu creuses encore...

Тоннель

Тебе едва ли два года, невинность ребенка,
Это вход в туннель, и ты копаешь в нем...
Копая в темноте, ты выходишь из детства,
Но в твоих криках надежды плачет страдание...
Но когда тебе исполняется шестнадцать, ты придумываешь себе внешний мир
Без войн и тиранов, где небо золотое
И ты продолжаешь копать...

Время - это молот, который точит память,
Шестьдесят лет - это долго, когда небо чёрное.
И ты все еще копаешь, но у тебя больше нет вчера,
Снег падает тебе на лицо, ты говоришь с камнями,
Чтобы они открыли тебе проход,
И ты продолжаешь копать...
И ты продолжаешь копать...