Rien ne s'oublie - Axel Bauer translation in German

Rien ne s'oublie

Si j'ai jeté au hasard des morceaux de ma vie
Sur des quais dans des gares sur des cargos de nuit
Tant de vrais paradoxes
De faux paradis
J'ai voulu oublier que rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie

Si j'ai laissé mon regard s'enfuir parfois la nuit
Sur des peaux pleines d'égard remplies de poésie
Aux sourires d'ivoire l'ivresse éblouie
L'ombre d'un trottoir de Londres ou Paris
Qui se fout de savoir tout ce que j'ai appris

Je n'ai vu que du feu mais aucun génie
Je n'ai jamais oublié que rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie

Je recollerai les morceaux un jour j'inventerai
Je finirai par faire le tour et tirer un trait
Me ranger c'est impossible
Me poser c'est impensable
J'avance même si rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie
Mais tout se sublime
Rien ne s'oublie
Rien ne s'oublie

Nichts wird vergessen

Wenn ich zufällig Stücke meines Lebens verstreut habe
Auf Kais, in Bahnhöfen, auf Nachtfrachtern
So viele echte Paradoxe
Falsche Paradiese
Ich wollte vergessen, dass nichts vergessen wird
Nichts wird vergessen
Nichts wird vergessen

Wenn ich meinen Blick manchmal nachts entfliehen ließ
Auf Haut voller Zartheit, erfüllt von Poesie
Zum elfenbeinernen Lächeln, vom Rausch geblendet
Der Schatten eines Bürgersteigs in London oder Paris
Der darauf pfeift, was ich alles gelernt habe

Ich war nur geblendet, doch sah kein Genie
Ich habe nie vergessen, dass nichts vergessen wird
Nichts wird vergessen
Nichts wird vergessen

Eines Tages füge ich die Stücke zusammen, erfinde ich etwas Neues
Ich werde es schließlich zu Ende bringen und einen Schlussstrich ziehen
Zur Ruhe kommen ist unmöglich
Sesshaft werden ist undenkbar
Ich gehe weiter, auch wenn nichts vergessen wird
Nichts wird vergessen
Nichts wird vergessen
Nichts wird vergessen
Nichts wird vergessen
Aber alles verklärt sich
Nichts wird vergessen
Nichts wird vergessen