Lyrics and translation Axel Bauer - Simple Mortel

Simple Mortel

Posé sur la terre
Il grandit à mesure que ses parents oublient
Qui ils sont
Qu'ils sont eux même des enfants
Qui font des enfants
Alors ils se rappellent
Le bleu de l'azur
Le vol des hirondelles et le goût de la mûre et la cannelle
La neige éternelle
Et les rires les emportent loin
Des soucis des vicissitudes du lendemain
Le monde matériel
Et enfin ils oublient
Qu'ils étaient devenus
Pour un temps
De simples mortels
Simple mortel!

Ainsi se passent toutes les traces du monde
Tout se suit et le mur grandit autour de lui
Les aurores cèdent la place aux orages
Et les couleurs des auras s'effacent
Les nuages gris annoncent la fin du solstice
Et les précipices dans le caniveau
Ne sont plus des abysses
D'où l'on peut tomber de haut tomber de haut
Haut dans le ciel
Seules les étoiles
Gardent encore le trésor de notre innocence
Elles nous appellent! A écouter la voix qui nous parle
Du temps ou nous étions des dieux
Des rois immortels
Maintenant que nous sommes devenus de simples mortels
Simples mortels!

Ainsi se passent
Toutes les traces du monde
Inscrites dans le sable
Tout se lit se décline
Quand les cercles de l'eau se devinent
Entre les lignes
Ceux qui rient de leur sort
Ceux qui sortent de leurs rêves
Ceux qui subliment et ceux qui restent
Et les autres qui n'ont que les restes

Простой смертный

Стоя на земле,
он растет по мере того, как его родители забывают,
кто они,
что они сами дети,
которые заводят детей.
Тогда они вспоминают
синеву лазури,
полет ласточек и вкус ежевики и корицы,
вечный снег,
и смех уносит их далеко
от забот и превратностей грядущего дня,
от материального мира.
И наконец, они забывают,
кем они стали
на время —
простыми смертными.
Простой смертный!

Так проходят все следы мира,
все идет своим чередом, и стена растет вокруг него.
Зори уступают место грозам,
и цвета аур исчезают.
Серые облака возвещают конец солнцестояния,
и пропасти в канаве
больше не кажутся безднами,
откуда можно упасть с высоты, упасть с высоты
высоко в небо.
Только звезды
все еще хранят сокровище нашей невинности.
Они зовут нас! Прислушаться к голосу, который говорит нам
о временах, когда мы были богами,
бессмертными королями.
Теперь, когда мы стали простыми смертными,
простыми смертными!

Так проходят
все следы мира,
записанные на песке.
Все читается, склоняется,
когда круги на воде угадываются
между строк.
Те, кто смеется над своей судьбой,
те, кто выходит из своих снов,
те, кто возвышается, и те, кто остается,
и другие, которым остались лишь крохи.