Lyrics and translation Axel Fiks & Julio Cortazar - Para Julio

Para Julio

"Rayuela", capítulo 7:
Toco tu boca, con un dedo toco el borde de tu boca,
Voy dibujándola como si saliera de mi mano,
Como si por primera vez tu boca se entreabriera,
Y me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar,
Hago nacer cada vez la boca que deseo,
La boca que mi mano elige y te dibuja en la cara,
Una boca elegida entre todas,
Con soberana libertad elegida por mí para dibujarla con mi mano en tu
Cara, y que por un azar que no busco comprender coincide
Exactamente con tu boca que sonríe
Por debajo de la que mi mano te dibuja.

Todo mi fuego es para vos
Y perdoná si soy intenso
Me gusta que sea como sos
Y que no te importe el resto
Yo sólo quise compañía
No me esperaba esto
Todo mi fuego es para vos
Y ahora estoy dispuesto.

Y si nos mordemos el dolor es dulce,
Y si nos ahogamos en un breve y terrible absorber simultáneo del
Aliento, esa instantánea muerte es bella.
Y hay una sola saliva y un solo sabor a fruta madura,
Y yo te siento temblar contra mí como una luna en el agua.

Todo mi fuego es para vos
Y perdoná si soy intenso
Me gusta que sea como sos
Y que no te importe el resto
Yo sólo quise compañía
No me esperaba esto
Todo mi fuego es para vos
Y ahora estoy dispuesto.

Pour Julio

"Hopscotch", chapitre 7:
Je touche ta bouche, avec un doigt je touche le bord de ta bouche,
Je la dessine comme si elle sortait de ma main,
Comme si pour la première fois ta bouche s'ouvrait,
Et il me suffit de fermer les yeux pour tout défaire et recommencer,
Je fais naître chaque fois la bouche que je désire,
La bouche que ma main choisit et te dessine sur le visage,
Une bouche choisie parmi toutes,
Avec une liberté souveraine choisie par moi pour la dessiner de ma main sur ton
Visage, et qui par un hasard que je ne cherche pas à comprendre coïncide
Exactement avec ta bouche qui sourit
Sous celle que ma main te dessine.

Tout mon feu est pour toi
Et pardonne-moi si je suis intense
J'aime que ce soit comme tu es
Et que le reste ne t'importe pas
Je voulais juste de la compagnie
Je ne m'attendais pas à ça
Tout mon feu est pour toi
Et maintenant je suis prêt.

Et si on se mord, la douleur est douce,
Et si on se noie dans un bref et terrible absorber simultané du
Souffle, cette mort instantanée est belle.
Et il n'y a qu'une seule salive et un seul goût de fruit mûr,
Et je te sens trembler contre moi comme une lune dans l'eau.

Tout mon feu est pour toi
Et pardonne-moi si je suis intense
J'aime que ce soit comme tu es
Et que le reste ne t'importe pas
Je voulais juste de la compagnie
Je ne m'attendais pas à ça
Tout mon feu est pour toi
Et maintenant je suis prêt.