Lyrics and translation Axel Fiks - Adolescer

Adolescer

Esta mañana, mientras tomaba el té
Me puse a pensar como hacer con mis ideas
Como concretar deberás todo lo que quiero hacer...
Era tan fácil quince años atrás cuando iba a jugar
A la plaza con mí abuela
Ahora leo rayuela y juego a ser mayor

El tiempo dice todo y más
Tampoco me veo tan mal
Puedo escribir, puedo cantar

Es tan incierto madurar
Si soy un niño que quiere amar
No más que eso no mas, no mas.

Creo que pienso demasiado, lo debo dejar de lado, quiero fluir...

A veces sueño que me muero y otras veces que quiero vivir
Sé muy bien con cuál quedarme y si
Tengo que esforzarme, lo voy a hacer así
Es mí camino, solo lo marcó yo, así que no
No voy a seguir a nadie, que la fuerza me acompañe, me deseo lo mejor.
Adolecer ¿como te va?
Llegaste tarde por aca, ya te ocuparon el lugar...

Es tan incierto madurar, yo soy un niño que quiere amar
No mas que eso, no mas, no mas

Creo que pienso demasiado
Lo debo dejar de lado, quiero fluir más
Fluir más...

Ya se que pienso demasiado, lo voy a dejar de lado, voy a fluir...

Adolescer

Ce matin, en prenant mon thé
Je me suis mis à réfléchir à la façon de gérer mes idées
Comment concrétiser tout ce que je veux faire...
C'était si facile il y a quinze ans quand j'allais jouer
Sur la place avec ma grand-mère
Maintenant, je lis Rayuela et je joue à être plus âgé

Le temps dit tout et plus encore
Je ne me vois pas si mal non plus
Je peux écrire, je peux chanter

C'est tellement incertain de grandir
Si je suis un enfant qui veut aimer
Rien de plus que ça, pas plus, pas plus.

Je pense que je réfléchis trop, je dois laisser tomber, je veux couler...

Parfois, je rêve que je meurs et parfois, je rêve que je veux vivre
Je sais très bien lequel choisir et si
Je dois faire des efforts, je vais le faire comme ça
C'est mon chemin, je l'ai marqué moi-même, alors non
Je ne vais pas suivre personne, que la force soit avec moi, je me souhaite le meilleur.
Adolescer, comment vas-tu ?
Tu es arrivée en retard ici, on t'a déjà pris ta place...

C'est tellement incertain de grandir, je suis un enfant qui veut aimer
Rien de plus que ça, pas plus, pas plus

Je pense que je réfléchis trop
Je dois laisser tomber, je veux couler plus
Couler plus...

Je sais que je réfléchis trop, je vais laisser tomber, je vais couler...