Axel Fiks - Arma Cargada - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Axel Fiks - Arma Cargada




Arma Cargada
Arma Cargada
De este amor me aterra esa parte
De cette amour, je suis terrifié par cette partie
El vértigo constante
Le vertige constant
Quiero quererte
Je veux t'aimer
A pesar de
Malgré
Los sermones de vino y de sastre
Les sermons de vin et de tailleur
Tus piernas, un libro de Sartre
Tes jambes, un livre de Sartre
Me mato
Je me tue
Antes de terminarte
Avant de te finir
Hoy escribo para
Aujourd'hui, j'écris pour moi
Palabras que después son para vos
Des mots qui sont ensuite pour toi
Todo el tiempo que perdí
Tout le temps que j'ai perdu
Tratando de entender quién sos
Essayer de comprendre qui tu es
Quiero abrazarte, después pelearte
Je veux te serrer dans mes bras, puis me battre avec toi
Quiero saber si ya estás en Marte
Je veux savoir si tu es déjà sur Mars
Quiero algo sano de tu parte
Je veux quelque chose de sain de ta part
Besos en la cara antes de despertarme
Des baisers sur le visage avant de me réveiller
Quiero que sepas cuándo pase por tu casa
Je veux que tu saches quand je passerai devant chez toi
Y corras para verme
Et que tu cours pour me voir
Tal vez, el tóxico de acá soy yo
Peut-être que le toxique ici, c'est moi
Tan cobarde fui toda mi vida
J'ai été si lâche toute ma vie
Que decirte la verdad
Que te dire la vérité
Me calmó
M'a calmé
Me calmó
M'a calmé
Y aunque siempre guarde una mentira
Et même si j'ai toujours gardé un mensonge
Me la quede para
Je l'ai gardé pour moi
Te amo
Je t'aime
Te amo
Je t'aime
Hoy escribo para
Aujourd'hui, j'écris pour moi
Palabras que después son para vos
Des mots qui sont ensuite pour toi
Todo el tiempo que perdí
Tout le temps que j'ai perdu
Tratando de entender quién sos
Essayer de comprendre qui tu es
Quiero abrazarte, después pelearte
Je veux te serrer dans mes bras, puis me battre avec toi
Quiero saber si ya estás en Marte
Je veux savoir si tu es déjà sur Mars
Quiero algo sano de tu parte
Je veux quelque chose de sain de ta part
Besos en la cara antes de despertarme
Des baisers sur le visage avant de me réveiller
Quiero que sepas cuándo pase por tu casa
Je veux que tu saches quand je passerai devant chez toi
Y corras para verme
Et que tu cours pour me voir
Tal vez, el tóxico de acá soy yo
Peut-être que le toxique ici, c'est moi





Writer(s): Axel Fiks


Attention! Feel free to leave feedback.