Lyrics and translation Axel Fiks - Arma Cargada

Arma Cargada

De este amor me aterra esa parte
El vértigo constante
Quiero quererte
A pesar de

Los sermones de vino y de sastre
Tus piernas, un libro de Sartre
Me mato
Antes de terminarte

Hoy escribo para mí
Palabras que después son para vos
Todo el tiempo que perdí
Tratando de entender quién sos

Quiero abrazarte, después pelearte
Quiero saber si ya estás en Marte
Quiero algo sano de tu parte
Besos en la cara antes de despertarme
Quiero que sepas cuándo pase por tu casa
Y corras para verme
Tal vez, el tóxico de acá soy yo

Tan cobarde fui toda mi vida
Que decirte la verdad
Me calmó
Me calmó

Y aunque siempre guarde una mentira
Me la quede para mí
Te amo
Te amo

Hoy escribo para mí
Palabras que después son para vos
Todo el tiempo que perdí
Tratando de entender quién sos

Quiero abrazarte, después pelearte
Quiero saber si ya estás en Marte
Quiero algo sano de tu parte
Besos en la cara antes de despertarme
Quiero que sepas cuándo pase por tu casa
Y corras para verme
Tal vez, el tóxico de acá soy yo

Заряженное оружие

Меня пугает эта часть нашей любви,
Это постоянное головокружение.
Я хочу любить тебя,
Несмотря ни на что.

Несмотря на проповеди о вине и портных,
Твои ноги – книга Сартра.
Я умру,
Прежде чем закончу с тобой.

Сегодня я пишу для себя,
Слова, которые потом предназначены для тебя.
Всё это потерянное время,
Пытаясь понять, кто ты.

Хочу обнять тебя, а потом поругаться,
Хочу знать, уже на Марсе ли ты.
Хочу чего-то здорового с твоей стороны,
Поцелуев в лицо перед пробуждением.
Хочу, чтобы ты знала, когда я прохожу мимо твоего дома,
И бежала ко мне навстречу.
Возможно, ядовитый здесь — это я.

Я был таким трусом всю свою жизнь,
Что сказать тебе правду
Меня успокоило.
Меня успокоило.

И хотя я всегда храню какую-то ложь,
Оставляю её при себе.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.

Сегодня я пишу для себя,
Слова, которые потом предназначены для тебя.
Всё это потерянное время,
Пытаясь понять, кто ты.

Хочу обнять тебя, а потом поругаться,
Хочу знать, уже на Марсе ли ты.
Хочу чего-то здорового с твоей стороны,
Поцелуев в лицо перед пробуждением.
Хочу, чтобы ты знала, когда я прохожу мимо твоего дома,
И бежала ко мне навстречу.
Возможно, ядовитый здесь — это я.