Ich komm zurück (nach Amsterdam) - Axel Fischer translation in French

Ich komm zurück (nach Amsterdam)

Ich komm zurück nach Amsterdam
Ich hol' dich ab
und wir fangen einfach nochmal an
Wenn du willst, werd'
ich zu Fuß über Scherben zu dir geh'n
Und mit tausend roten
Rosen unterm Regenbogen steh'n

Dieser Tag in Amsterdam ging einfach schief
Hab dich verlor'n an die Geister, die ich rief
Plötzlich waren wir zu dritt
Und als ich fragte: "Kommst du mit?"
Hatt' ich dich schon verlor'n, und ein Traum war gebor'n

Ich komm zurück nach Amsterdam
Ich hol' dich ab und wir fangen einfach nochmal an
Wenn du willst, werd' ich zu Fuß über Scherben zu dir geh'n
Und mit tausend roten Rosen unterm Regenbogen steh'n

Lauf die Straßen ziellos nach und such' nach dir
Denn ich weiß, du bist bestimmt noch immer hier
Zwischen grellem Neonlicht mit zu viel Make-Up im Gesicht
Stehst du vor mir, und ich sage zu dir

Ich komm zurück nach Amsterdam
Ich hol' dich ab und wir fangen einfach nochmal an
Wenn du willst, werd' ich zu Fuß über Scherben zu dir geh'n
Und mit tausend roten Rosen unterm Regenbogen steh'n

Je reviens (à Amsterdam)

Je reviens à Amsterdam
Je viens te chercher
et on recommence tout simplement
Si tu veux, je
marcherai sur des tessons de verre pour venir à toi
Et avec mille roses rouges
sous l'arc-en-ciel, je me tiendrai

Ce jour à Amsterdam a mal tourné
Je t'ai perdue à cause des fantômes que j'ai invoqués
Soudain, nous étions trois
Et quand j'ai demandé : "Tu viens ?"
Je t'avais déjà perdue, et un rêve était né

Je reviens à Amsterdam
Je viens te chercher et on recommence tout simplement
Si tu veux, je marcherai sur des tessons de verre pour venir à toi
Et avec mille roses rouges sous l'arc-en-ciel, je me tiendrai

Je parcours les rues sans but à ta recherche
Car je sais que tu es sûrement encore ici
Entre les néons criards avec trop de maquillage sur le visage
Tu es devant moi, et je te dis

Je reviens à Amsterdam
Je viens te chercher et on recommence tout simplement
Si tu veux, je marcherai sur des tessons de verre pour venir à toi
Et avec mille roses rouges sous l'arc-en-ciel, je me tiendrai