Lyrics and translation Axel Rudi Pell - Beyond the Light
Every
now
and
then
on
sadden
days
De
temps
en
temps,
dans
les
jours
de
tristesse
Thinking
about
the
times
I
still
remember
Je
repense
aux
moments
que
je
me
souviens
encore
Heaven
full
of
stars
wished
they
would
have
stayed
Le
ciel
plein
d'étoiles,
j'aurais
aimé
qu'elles
restent
But
can't
come
back,
time
to
surrender
Mais
elles
ne
peuvent
pas
revenir,
il
est
temps
de
se
rendre
But
the
force
of
destiny
has
changed
Mais
la
force
du
destin
a
changé
All
dead
and
gone
or
being
estranged
Tout
est
mort
et
parti
ou
devenu
étranger
Is
there
life
beyond
the
light?
Y
a-t-il
une
vie
au-delà
de
la
lumière
?
In
the
valley
of
the
souls
we'd
lost
long
ago
Dans
la
vallée
des
âmes
que
nous
avons
perdues
il
y
a
longtemps
Is
there
life
beyond
the
light?
Y
a-t-il
une
vie
au-delà
de
la
lumière
?
Only
in
our
dreams
or
in
reality
Seulement
dans
nos
rêves
ou
dans
la
réalité
When
they
were
young,
silly
things
in
their
heads
Quand
ils
étaient
jeunes,
des
choses
stupides
dans
leur
tête
Enjoying
life
to
the
limit
Profitant
de
la
vie
à
fond
The
tide
has
turned
with
endless
days
of
pain
Le
vent
a
tourné
avec
des
jours
sans
fin
de
souffrance
But
the
wish
remained
to
survive
Mais
le
souhait
est
resté
de
survivre
But
the
force
of
destiny
has
changed
Mais
la
force
du
destin
a
changé
All
dead
and
gone
or
being
estranged
Tout
est
mort
et
parti
ou
devenu
étranger
Is
there
life
beyond
the
light?
Y
a-t-il
une
vie
au-delà
de
la
lumière
?
Or
is
it
ending
now?
Ou
est-ce
que
tout
se
termine
maintenant
?
Is
there
life
beyond
the
light?
Y
a-t-il
une
vie
au-delà
de
la
lumière
?
So
far
away
Si
loin
solo
solo
Is
there
life
beyond
the
light?
Y
a-t-il
une
vie
au-delà
de
la
lumière
?
In
the
valley
of
the
souls
we'd
lost
long
ago
Dans
la
vallée
des
âmes
que
nous
avons
perdues
il
y
a
longtemps
Is
there
life
beyond
the
light?
Y
a-t-il
une
vie
au-delà
de
la
lumière
?
Only
in
our
dreams
or
in
reality
Seulement
dans
nos
rêves
ou
dans
la
réalité
In
the
valley
of
my
souls
Dans
la
vallée
de
mes
âmes
Beyond
the
light
Au-delà
de
la
lumière
In
the
valley
of
our
souls
Dans
la
vallée
de
nos
âmes
Beyond
the
light
Au-delà
de
la
lumière
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.