I Will Survive - Axel Rudi Pell translation in French

I Will Survive

Day after day and night after night
Watching the tide rolling in
Your feeling o.k., you're feeling alright
That's when the pain rushes in, that's right
The wink of an eye, a turn of the screw
Watching the signs passing by
I was so blind, I never knew
She was changing in front of my eyes
I look away, I feel my heart beat faster
It's in her eyes, she's already gone
There's no turning back
I will survive,
I've been down on my knees too long
I will survive,
I'll get back on my feet again
I will survive,
I've been holding on too long
I will survive, I will rise up,
'Cause tomorrow is already gone
Like a thief in the night,
She's slipping away
Trying to hide from the truth
She'll never say why,
She never knew when
But she's got my heart in a noose
Hide away,
She don't wanna hear that I love her
Walk away, she's already gone,
She may never come back
I will survive,
I've been down on my knees too long
I will survive,
I'll get back on my feet again
I will survive,
I've been holding on too long
I will survive, I will rise up,
'Cause tomorrow is already gone
[Solo]
Look away, I feel my heart beat faster
It's in her eyes, her loving is gone
There's no turning back
I will survive,
I've been down on my knees too long
I will survive,
I'll get back on my feet again
I will survive,
I've been holding on too long
I will survive, I will rise up, I will rise up
I will survive, hm yeah, I will survive
I will survive,
I've been down on my knees,
I've been down in the dirt babe too long
I will survive, I've been holding on,
I've been holding on too long
I will survive,
I gotta, I gotta, I gotta let it go
I will survive

Je survivrai

Jour après jour et nuit après nuit
Regarder la marée monter
Tu te sens bien, tu te sens bien
C'est alors que la douleur se précipite, c'est ça
Un clin d'œil, un tour de vis
Regarder les signes passer
J'étais tellement aveugle, je ne savais jamais
Elle changeait devant mes yeux
Je détourne les yeux, je sens mon cœur battre plus vite
C'est dans ses yeux, elle est déjà partie
Il n'y a pas de retour en arrière
Je survivrai,
J'ai été à genoux trop longtemps
Je survivrai,
Je me remettrai sur mes pieds
Je survivrai,
Je me suis accroché trop longtemps
Je survivrai, je me relèverai,
Parce que demain est déjà passé
Comme un voleur dans la nuit,
Elle s'échappe
Essayer de se cacher de la vérité
Elle ne dira jamais pourquoi,
Elle ne savait jamais quand
Mais elle a mon cœur dans un nœud coulant
Cache-toi,
Elle ne veut pas entendre que je l'aime
Va-t'en, elle est déjà partie,
Elle ne reviendra peut-être jamais
Je survivrai,
J'ai été à genoux trop longtemps
Je survivrai,
Je me remettrai sur mes pieds
Je survivrai,
Je me suis accroché trop longtemps
Je survivrai, je me relèverai,
Parce que demain est déjà passé
[Solo]
Je détourne les yeux, je sens mon cœur battre plus vite
C'est dans ses yeux, son amour est parti
Il n'y a pas de retour en arrière
Je survivrai,
J'ai été à genoux trop longtemps
Je survivrai,
Je me remettrai sur mes pieds
Je survivrai,
Je me suis accroché trop longtemps
Je survivrai, je me relèverai, je me relèverai
Je survivrai, hm oui, je survivrai
Je survivrai,
J'ai été à genoux,
J'ai été dans la poussière ma chérie trop longtemps
Je survivrai, je me suis accroché,
Je me suis accroché trop longtemps
Je survivrai,
Je dois, je dois, je dois laisser aller
Je survivrai