Living in a Dream - Axel Rudi Pell translation in French

Living in a Dream

All days and most of my time, I'm hanging out on the beach at the shoreline
Hot sun and cool breeze in my hair, there's nothing really to compare
All the people are friendly, serving drinks all the time
But I'm glad I have to stop now, this simple little rhyme
Haha oh yeah
Waking up
Welcome to the real world, with violence all the day
Riots on the streets and no more children play
The gunmen and the rapist and all that kind of fools
The burglars and the rippers following their rules
Running blind, the faith is on the run
Too late now and the sun's
Gonna rise
Much longer as it seems
Gonna rise
Living in a dream
Gonna rise
Harder by no means
Gonna rise
Living in a dream
Nothing seems to stop them, no observing of the law
Even there's no solution for an ending in a draw
Why is this still going on, dead bodies everywhere
We're so sick and tired, a living in despair

Vivre dans un rêve

Tous les jours et la plupart de mon temps, je traîne sur la plage au bord de la mer
Soleil chaud et brise fraîche dans mes cheveux, rien ne peut vraiment se comparer
Tous les gens sont sympathiques, ils servent des boissons tout le temps
Mais je suis content de devoir m'arrêter maintenant, cette simple petite rime
Haha oh ouais
Se réveiller
Bienvenue dans le monde réel, avec de la violence toute la journée
Émeutes dans les rues et plus d'enfants ne jouent plus
Les hommes armés et les violeurs et tous ces types de cons
Les cambrioleurs et les déchiqueteurs suivant leurs règles
Courir aveuglément, la foi est en fuite
Trop tard maintenant et le soleil
Va se lever
Beaucoup plus longtemps qu'il n'y paraît
Va se lever
Vivre dans un rêve
Va se lever
Plus difficile en aucun cas
Va se lever
Vivre dans un rêve
Rien ne semble les arrêter, aucune observation de la loi
Même s'il n'y a pas de solution pour une fin en match nul
Pourquoi est-ce que ça continue, des corps morts partout
Nous sommes tellement malades et fatigués, une vie dans le désespoir