Lyrics and translation Axel Thesleff - II

II

Eyes I dare not meet in dreams
In death's dream kingdom
These do not appear:
There, the eyes are
Sunlight on a broken column
There, is a tree swinging
And voices are
In the wind's singing
More distant and more solemn
Than a fading star.
Let me be no nearer
In death's dream kingdom
Let me also wear
Such deliberate disguises
Rat's coat, crowskin, crossed staves
In a field
Behaving as the wind behaves
No nearer—
Not that final meeting
In the twilight kingdom

II

Des yeux que je n'ose pas rencontrer dans mes rêves
Dans le royaume des rêves de la mort
Ces yeux n'apparaissent pas:
Là, les yeux sont
La lumière du soleil sur une colonne brisée
Là, il y a un arbre qui se balance
Et les voix sont
Dans le chant du vent
Plus lointaines et plus solennelles
Qu'une étoile qui s'éteint.
Laisse-moi ne pas être plus près
Dans le royaume des rêves de la mort
Laisse-moi aussi porter
Des déguisements aussi délibérés
Le pelage de rat, la peau de corbeau, des crosses croisées
Dans un champ
Me comportant comme le vent se comporte
Pas plus près—
Pas cette rencontre finale
Dans le royaume crépusculaire