Lyrics and translation Axel - Memé

Memé

Tu,
que te entregaste en cada paso de la vida,
Y que has devuelto por el mal una caricia,
Y siempre sufres por los que no tienen pan.
Tu,
eres un hada que ha cobrado vida,
Que me enseño a hablarle a Dios todos los días,
Y a darlo todo por amor a los demás.
Sé,
tu evolución no pertenece a estos días,
Aun te recuerdo en tu amada guardería,
Sembrando en los niños la verdad.
Y hoy, que ya no tienes la fuerza de antes,
Y te han cansado los farsantes,
Yo quiero que sepas que al acostarme,
Te necesito como antes, y que me arropes,
Una vez mas...
Y esto que escribo es para ti,
Que canto con la garganta hecha pedazos,
Cada vez que escucho de tus labios,
Que ya no sientes ganas de vivir.
Y esto que escribo es para ti,
Con llanto me ha costado terminarlo,
Al ver que se me alejan tus abrazos,
Y ya no puedo hacer nada por ti.
Oh Memé...
Siempre sabrás que te amare...
Sabes,
que aunque mis tiempos no me lo permitan,
Y las distancias se agranden cada dia,
En mi mente y en mi alma siempre estas.
Y,
Cuando llegue ese dia que ansias,
Y disfrutes de tu paz tan merecida,
Donde vayas me protegerás.
Y hoy, que ya no tienes la fuerza de antes,
Y te han cansado los farsantes,
Yo quiero que sepas que al acostarme,
Te necesito como antes, y que me arropes,
una vez mas...

Mémé

Toi,
qui t'es donné à chaque pas de la vie,
Et qui as répondu au mal par une caresse,
Et qui souffres toujours pour ceux qui n'ont pas de pain.
Toi,
tu es une fée qui a pris vie,
Qui m'a appris à parler à Dieu tous les jours,
Et à donner tout par amour pour les autres.
Je sais,
ton évolution n'appartient pas à ces jours,
Je me souviens encore de toi dans ton jardin d'enfants bien-aimé,
Semant la vérité dans les enfants.
Et aujourd'hui, tu n'as plus la force d'avant,
Et tu es fatigué des imposteurs,
Je veux que tu saches qu'en me couchant,
J'ai besoin de toi comme avant, et que tu me berces,
Une fois de plus...
Et ce que j'écris est pour toi,
Que je chante avec la gorge en lambeaux,
Chaque fois que j'entends de tes lèvres,
Que tu n'as plus envie de vivre.
Et ce que j'écris est pour toi,
Avec des larmes, il m'a coûté de le terminer,
En voyant tes bras s'éloigner de moi,
Et je ne peux plus rien faire pour toi.
Oh Mémé...
Tu sauras toujours que je t'aimerai...
Tu sais,
que même si mon temps ne me le permet pas,
Et que les distances s'agrandissent chaque jour,
Tu es toujours dans mon esprit et dans mon âme.
Et,
Quand ce jour que tu attends arrivera,
Et que tu profiteras de ta paix si méritée,
Où que tu ailles, tu me protégeras.
Et aujourd'hui, tu n'as plus la force d'avant,
Et tu es fatigué des imposteurs,
Je veux que tu saches qu'en me couchant,
J'ai besoin de toi comme avant, et que tu me berces,
une fois de plus...